Подождите, идет загрузка...
    Лазурный берег
Поиск   
"Джентельмены удачи" на французском и тд..

 ❮   1, 2, 3, 4   ❯ 

 
   Список форумов «Лазурный берег» -> Мир кино и театра
 

  Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 14 лет 11 мес. 23 дня
Сообщения: 102491
Благодарности:
Вам 2670
От Вас 3608

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Ср, 02 Янв, 2019. 14:30    
Ответить с цитатой     
⊙ Ср, 02 Янв, 2019. 14:30
oblomoff :
Я то фильм знаю почти наизусть, стало быть можно будет слегка понять французский.

Мне кажется, весь цимус не в слегка понять, а именно в понимании нюансов языка. Ага!
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  oblomoff
oblomoff
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 16 лет 11 мес. 29 дней
Сообщения: 97651
Благодарности:
Вам 1456
От Вас 2483

Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Ср, 02 Янв, 2019. 15:39    
Ответить с цитатой     
⊙ Ср, 02 Янв, 2019. 15:39
Мне было бы хотя бы приблизительно... Гига улыбка
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 3 дня
Сообщения: 43931
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Ср, 02 Янв, 2019. 23:15    
Ответить с цитатой     
⊙ Ср, 02 Янв, 2019. 23:15
Офигеть, что ты откопал!!!!
Крототень-то какая!!!!! В шоке В шоке В шоке Гига улыбка Гига улыбка Гига улыбка Гига улыбка Гига улыбка Гига улыбка
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

  Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 14 лет 11 мес. 23 дня
Сообщения: 102491
Благодарности:
Вам 2670
От Вас 3608

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 03 Янв, 2019. 02:17    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 03 Янв, 2019. 02:17
Красотень-то понятно, а как по существу? Похоже на оригинал? Вери Хеппи
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  oblomoff
oblomoff
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 16 лет 11 мес. 29 дней
Сообщения: 97651
Благодарности:
Вам 1456
От Вас 2483

Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 03 Янв, 2019. 07:59    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 03 Янв, 2019. 07:59
Vadim :
Офигеть, что ты откопал!!!!
Крототень-то какая!!!!! В шоке В шоке В шоке Гига улыбка Гига улыбка Гига улыбка Гига улыбка Гига улыбка Гига улыбка


А что скажешь насчёт дубляжа? Всё по фен шую? Грамотно и тонко? В сомнении В сомнении В сомнении Улыбаеться Улыбаеться Улыбаеться Улыбаеться

Откопал совершенно случайно. Класс!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 3 дня
Сообщения: 43931
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 03 Янв, 2019. 17:19    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 03 Янв, 2019. 17:19
Перевели, как смогли - лучше бы не сделали.. Но... говорят они, как комиссары полиции на допросе... всё по полному серьёзу..
В итоге, начисто исчезает весь кайф комедии... и ироничности..
Выглядит всё настолько грубо, скабрезно и отвратительно, что дочка даже этот крохотный отрывок до конца досмотреть не смогла...

Богатый у нас язык, и ментальность тоже очень богатая и разнообразная.. Подмигивает Улыбаеться
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

  Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 14 лет 11 мес. 23 дня
Сообщения: 102491
Благодарности:
Вам 2670
От Вас 3608

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 03 Янв, 2019. 17:33    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 03 Янв, 2019. 17:33
Vadim :
Выглядит всё настолько грубо, скабрезно и отвратительно, что дочка даже этот крохотный отрывок до конца досмотреть не смогла...

Обидно... Грустный
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 3 дня
Сообщения: 43931
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 03 Янв, 2019. 17:39    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 03 Янв, 2019. 17:39
А мне обидно за тех, кто русского языка не знает, кто с русской культурой не знаком и кто с русскими людьми не общается.. Подмигивает Улыбаеться Улыбаеться
А ещё обидно за тех, кто всему этому предпочитает хорошие иностранные сапоги.. По секрету По секрету Гига улыбка Гига улыбка Гига улыбка
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

  Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 14 лет 11 мес. 23 дня
Сообщения: 102491
Благодарности:
Вам 2670
От Вас 3608

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 03 Янв, 2019. 17:43    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 03 Янв, 2019. 17:43
Просто ... почему мы могли/можем переводить их фильмы ... достойно, а они наши нет?
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Daniella
Daniella
Ответить с цитатой     


Стаж: 13 лет 6 мес.
Сообщения: 7955
Благодарности:
Вам 431
От Вас 1141

Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 03 Янв, 2019. 20:53    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 03 Янв, 2019. 20:53
Nata :
Просто ... почему мы могли/можем переводить их фильмы ... достойно, а они наши нет?

Потому что у них очень маленький разговорный вокабуляр. Если европейцы в разговорной речи употребляют от 3-х до 5-ти тыс. слов, то русские употребляют до 22 тыс. слов. Причем это я читала в английском исследовании.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Начать новую тему    Ответить на тему
Начать новую тему

 ❮   1, 2, 3, 4   ❯ 
Страница 2 из 4

   

Ваши права в разделе:
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

 
Перейти на форум:     





Vadim. nice-gorod.com 2006