Подождите, идет загрузка...
    Лазурный берег
Поиск   
"Джентельмены удачи" на французском и тд..

 ❮   1, 2, 3, 4

 
   Список форумов «Лазурный берег» -> Мир кино и театра
 

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 4 дня
Сообщения: 43932
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пн, 07 Янв, 2019. 21:12    
Ответить с цитатой     
⊙ Пн, 07 Янв, 2019. 21:12
Nata :
Просто ... почему мы могли/можем переводить их фильмы ... достойно, а они наши нет?


Поддержу Даню - наш словарный, эмоциональный и какой угодно запас, гораздо богаче.. Мы их можем не только перевести, но и обогатить, и украсить, а они нас могут только запихнуть в свои рамки..
oblomoff :
Да что ж такое? Даже нормально простебать не смогли??

Ни капелюхи юмора!

- Что вы скажете на это?
- Что вы скажете на это?
- Вы сделали ход?
- М.. Да
- Мат. Верните мне мою куртку.
- Я тебе покажу!
- Мои уши!
......

В общем, чернуха показывающая грубых, совковых злодеев... как ты любишь.. Подмигивает
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

  oblomoff
oblomoff
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 16 лет 11 мес. 29 дней
Сообщения: 97651
Благодарности:
Вам 1456
От Вас 2483

Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Вт, 08 Янв, 2019. 09:39    
Ответить с цитатой     
⊙ Вт, 08 Янв, 2019. 09:39
Vadim :


В общем, чернуха показывающая грубых, совковых злодеев... как ты любишь.. Подмигивает


С чего ты взял? В шоке что я это люблю? Это называется клюквой, я идейный противник такого подхода в кино, тем более в аполитичном фильме. В сомнении
Если уж не получается шутить строго по тексту, то могли хотя бы подтянуть на французский лад пару-тройку шуток. В сомнении
Такие персонажи не могут быть каменными истуканами. Ага!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Daniella
Daniella
Ответить с цитатой     


Стаж: 13 лет 6 мес.
Сообщения: 7955
Благодарности:
Вам 431
От Вас 1141

Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Вт, 08 Янв, 2019. 11:09    
Ответить с цитатой     
⊙ Вт, 08 Янв, 2019. 11:09
Vadim :
Поддержу Даню - наш словарный, эмоциональный и какой угодно запас, гораздо богаче.. Мы их можем не только перевести, но и обогатить, и украсить, а они нас могут только запихнуть в свои рамки..


Угу, в прокрустово ложе. Ага! Ага! Ага!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Начать новую тему    Ответить на тему
Начать новую тему

 ❮   1, 2, 3, 4
Страница 4 из 4

   

Ваши права в разделе:
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

 
Перейти на форум:     





Vadim. nice-gorod.com 2006