Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать — куда Вам путь
И где пристанище.

Я вижу: мачта корабля,
И Вы — на палубе...
Вы — в дыме поезда...
Поля в вечерней жалобе —

Вечерние поля в росе,
Над ними — вороны...
Благословляю Вас на все
Четыре стороны!

Oyure - moila fenetre sur cette annee
nous danserons sur les fleurs
nous danserons sur les fleurs grincements de roues
nous danserons sur des reves lilas
nous nous oublierons - nous boirons de l'eau

oblomoff :

Oyure - moila fenetre sur cette annee nous danserons sur les fleurs nous danserons sur les fleurs grincements de roues nous danserons sur des reves lilas nous nous oublierons - nous boirons de l'eau

хочешь не хочешь-пойдешь за словарем, чтобы узнать о чем!!! все правильно.!! говорила мне мама-учи наташа иностранные языки!!!

oblomoff :

Oyure - moila fenetre sur cette annee nous danserons sur les fleurs nous danserons sur les fleurs grincements de roues nous danserons sur des reves lilas nous nous oublierons - nous boirons de l'eau

Судя по тому, что французский понимают здесь только Сестрёнка и Вадим, то это стихотворение явно адресуется Сестрёнке.

Я же посмотрела через "транслейтер": "мы будем танцевать на цветах" (С) - это очень красиво и очень поэтично, однако .... мне всё же жалко было бы цветы.

И я не знала, Обломушка, что ты знаешь французский - "дитя многих талантов". (С)

Почему Сестренке? вообще не то.

Voron :

Почему Сестренке? вообще не то.

Ну, извини, я же сказала, что французский не знаю, что переводила с "транслейта". Свой вывод объясняла уже выше, могу и повторить, что, как мне показалось, такое стихотворение, если читает мужчина, то непременно женщине, а не мужчине. Французский на нашем Форуме, насколько я знаю, знают Вадим, Матадор и Сестрёнка. Мальчиков я по уже сказанным причинам исключила, поэтому осталась из девочек Сестрёнка. Возможно и не то, я не настаиваю. Поэтому буду рада, если ты объяснишь в чём ты видишь нелогичность моих выводов и в чём я не права. Справедливости ради, первое предложение, почти совсем не перевелось, правда остальные перевелись. За точность перевода ручаться совершенно не могу. Если ты мне дашь правильный перевод, то я буду рада понять о своей ошибке. Если честно, то очень надеюсь, что этим предположением Сестрёнку не обидела. Если что, то прошу прощение у неё, это я по незнанию.

Спросим у Обломыча. Так будет справедливо.

Voron :

Спросим у Обломыча. Так будет справедливо.

С чего ты решил, что я хочу или собираюсь устраивать очную ставку? У Обломушки я могу спросить, действительно ли это стихотворение адресовано женщине и действительно ли они о чувствах. Если да, то свои слова ошибкой не считаю. Моё предположение о Сестрёнке было образно, просто она у меня сложилась в собирательный образ той девушки, которой могут быть адресованы такие стихи. Даже не Обломушки в частности, а вообще мужчины.
И Ворон, у меня совершенно нет никакого желания претендовать на твоё. Поэтому эту тему я для себя закрыла.

что значит на твоё?

я сам спрошу у Обломыча
Обломыч- КОМУ СТИХИ?