Подождите, идет загрузка...
    Лазурный берег FAQFAQ    ПоискПоиск    ПользователиПользователи    ГруппыГруппы   
Всё о Ницце подробно Экскурсии по городам Лазурного берега Трансфер из аэропорта Ниццы в любой город Лазурного берега Вертолётный трансфер по Лазурному берегу Аренда яхты класса Люкс Аренда автомобилей в Ницце, Каннах, Монако, Куршевеле
  Профиль    Проверить ЛС   Вход   
Во Франции отменили обращение «мадемуазель»? ))))

1, 2, 3, 4, 5     Следующая    

 
   Список форумов «Лазурный берег» -> Жизнь во Франции
 

    Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 11 лет 4 мес. 1 день
Сообщения: 93272
Благодарности:
Вам 2172
От Вас 3016

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 10:09     Во Франции отменили обращение «мадемуазель»? ))))
 
"Во Франции запретили использовать в официальных документах обращение "мадемуазель", а также формулировки "девичья фамилия" (nom de jeune fille) и "фамилия в браке" (nom d'еpouse), пишет The Daily Telegraph.

.....

Запрет обращения "мадемуазель" и понятия "девичья фамилия" стал следствием активной пропаганды французских феминистских движений. Активистки этих движений настаивали, что "мадемуазель" - это проявление сексизма, так как фактически, используя такое обращение, женщину заставляют раскрывать семейное положение.

Кроме того, феминистки обращали внимание на то, что слово "oiselle", часть слова мадемуазель, означает по-французски "девственница" и "простушка", что тоже оскорбительно для женщин". (С)

Товарищи, это не фальстарт 1-го апреля? Вери Хеппи Вери Хеппи Вери Хеппи
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

    careliya
careliya
Ответить с цитатой     

<b>Мэтр</b>
Мэтр

Стаж: 10 лет 11 мес. 28 дней
Сообщения: 3944
Благодарности:
Вам 61
От Вас 60

Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 10:29    
 
Первый раз слышу Laughing Laughing
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

    Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 11 лет 4 мес. 1 день
Сообщения: 93272
Благодарности:
Вам 2172
От Вас 3016

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 10:37    
 
Т.е. это такая шутка? Вери Хеппи Ну, слава Богу, а то я подумала, что все решили шизануться Стесняеться на предмет феминизма. Laughing Laughing Laughing
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

    Exocat
Exocat
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 10 лет 4 мес. 23 дня
Сообщения: 5753
Благодарности:
Вам 246
От Вас 214

Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 10:58    
 
Вовсе не шутка, правительство даже баблосов выделило, чтобы все официальные бумаги и бланки переделать(вчера был по телевизору большой репортаж, вот канал точно не скажу, то ли евроньюс, то ли рбк).
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

    Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 11 лет 4 мес. 1 день
Сообщения: 93272
Благодарности:
Вам 2172
От Вас 3016

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 11:07    
 
Ну, про то, что в официальных бумагах и бланках переделать, это я тоже видела, просто решила не добавлять, дабы не добивать наших французских и не французских форумчан, если это всё же дезинформация. Гига улыбка Гига улыбка Гига улыбка Господи, куда катится этот мир? язык2 Laughing Laughing Ну, не могу я представить французский язык, без такого женственного и красивого слова "мадемуазель". Глазки
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

    Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

Главный хомяк

Стаж: 13 лет 6 мес. 13 дней
Сообщения: 39667
Благодарности:
Вам 2931
От Вас 1869

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 11:17    
 
Nata :
я подумала, что все решили шизануться

Так для нас тут вообще не должно быть ничего необычного, ибо в России ничего это и так не используется.
Никто же не пишет в документе Девушка Тарасова, и в паспорте, пропуске или удостоверении никто не указывает девичью фамилию.
Во Франции решили сделать тоже самое.
Nata :
Т.е. это такая шутка?

Я не думаю, просто мы не такие прозорливые до французских новостей. Гига улыбка
Nata :
я представить французский язык, без такого женственного и красивого слова "мадемуазель".


А оно никуда и не денется, просто в документах его перестанут употреблять, как я писал выше, для нас это более чем привычно и удобно, а то женщина везде должна указывать свою девичью фамилию, отчего складывается ощущение, что она замужем временно, а потом опять станет пользоваться изначальной фамилией.
 

Пусть все течет само собой,
А там увидим, что случится.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

    Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 11 лет 4 мес. 1 день
Сообщения: 93272
Благодарности:
Вам 2172
От Вас 3016

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 11:27    
 
Vadim :
Так для нас тут вообще не должно быть ничего необычного, ибо в России ничего это и так не используется.

У нас "девушка Тарасова" никогда и не использовалась! Подмигивает Вери Хеппи И не использовалась, думаю, уж, точно не потому, что это раскрывало тайну семейного положения и упаси Господи, намекало на "позорную" девственность. В шоке В сомнении Тогда как в Европе, есть и "мисс" и "миссис", и "фройляйн" и "фрау". Подмигивает
А "девичья фамилия" у нас и сейчас используется. Подмигивает
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

    careliya
careliya
Ответить с цитатой     

<b>Мэтр</b>
Мэтр

Стаж: 10 лет 11 мес. 28 дней
Сообщения: 3944
Благодарности:
Вам 61
От Вас 60

Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 11:28    
 
Стесняеться Стесняеться Очень жаль Грустный ) Вообще какая то ерунда! Большой босс Здесь всегда так деликатно спрашивают- мадам или мадемуазель? А теперь что же надо будет отвечать? Я женщина! Laughing Laughing А не мужчина Laughing Laughing А как надо будет называть маленьких девочек? В сомнении Выдумали какую то чушь собачью Twisted Evil
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

    Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 11 лет 4 мес. 1 день
Сообщения: 93272
Благодарности:
Вам 2172
От Вас 3016

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 11:50    
 
Вадим сказал, что всё правильно, что в разговоре это обращение останется, а просто уйдёт из деловых бумаг. В сомнении В сомнении
careliya :
Здесь всегда так деликатно спрашивают- мадам или мадемуазель?

Мне тоже это всегда очень импонировало. И в этом тоже была Франция. Глазки
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

    careliya
careliya
Ответить с цитатой     

<b>Мэтр</b>
Мэтр

Стаж: 10 лет 11 мес. 28 дней
Сообщения: 3944
Благодарности:
Вам 61
От Вас 60

Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 24 Фев, 2012. 11:57    
 
Не представляю как теперь будет! Обычно в деловом письме сразу начинают с обращения- мадам! и далее текст. А теперь как будет это выглядеть? Дюбуа! Или Марсан! Каким то революционным прошлым попахивает Вери Хеппи Вери Хеппи Вери Хеппи
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов «Лазурный берег» -> Жизнь во Франции
1, 2, 3, 4, 5     Следующая    
Страница 1 из 5

Опции просмотра
Показать сообщения:   
Ваши права в разделе:
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

 
Перейти:  





Vadim. nice-gorod.com 2007