Подождите, идет загрузка...
    Лазурный берег
Поиск   
"Шаромыжники", и другие заимствования.

 ❮   1, 2, 3   ❯ 

 
   Список форумов «Лазурный берег» -> Мы, и наш французский
 

  Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 14 лет 11 мес. 23 дня
Сообщения: 102491
Благодарности:
Вам 2670
От Вас 3608

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Ср, 05 Сен, 2012. 18:15    
Ответить с цитатой     
⊙ Ср, 05 Сен, 2012. 18:15
француженка :
но не очень поняла значение шваль Стесняеться

Побеждённые и голодные французы ели падших лошадей. Для русских людей это было довольно странно, когда они видели оборванных французов, разрывающих на куски труп лошади, и слышали "шваль, шваль" (cheval). С тех пор так и повелось. Французское слово "шваль", то есть лошадь, у нас означает – дрянь... Стесняеться Стесняеться
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 3 дня
Сообщения: 43931
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Ср, 05 Сен, 2012. 21:53    
Ответить с цитатой     
⊙ Ср, 05 Сен, 2012. 21:53
француженка :
но не очень поняла значение шваль

Это скорее падаль, а журналисты просто выпендриваются. Подмигивает
careliya :
А потом все местные мне это подтвердили

Пусть француженка подтвердит - у неё уже есть сертификат качества... и бедная, чего она тут у нас, барбаров понаслушалась.. тебе быыло обидно это слышать? Во Франции про это же не особо принято распространяться... Стесняеться Стесняеться Стесняеться Стесняеться Стесняеться Плачет Плачет Гига улыбка
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

  Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 14 лет 11 мес. 23 дня
Сообщения: 102491
Благодарности:
Вам 2670
От Вас 3608

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 06 Сен, 2012. 02:07    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 06 Сен, 2012. 02:07
Vadim :
Это скорее падаль

Сейчас это слово употребляется не как падаль. Когда говорят "шваль какая-то", имеется ввиду ... что-то совсем, совсем не нужное, близкое по значению, которое сказал журналист.
Vadim :
и бедная, чего она тут у нас, барбаров понаслушалась.. тебе быыло обидно это слышать?

Стесняеться Стесняеться Стесняеться Не от "нас", а от "Натки". Стесняеться girl_sigh Ну, я же не могла сказать "Француженка не смотри" ..., а мне показалось это интересным. Стесняеться
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 3 дня
Сообщения: 43931
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 06 Сен, 2012. 08:27    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 06 Сен, 2012. 08:27
Nata :
Когда говорят "шваль какая-то", имеется ввиду ...

Видимо язык без меня эволюционировал Гига улыбка
Nata :
Ну, я же не могла сказать "Француженка не смотри" ..., а мне показалось это интересным.

Да это замечательно! Глядишь, она и расскажет ещё какому нибудь французу о том, что это не генерал Мороз нанёс первое и по сути последнее серьёзное поражение Наполеону, а русская смекалка и находчивость в образе очень рискового но как оказалось, единственно верного стратегического решения генерала Кутузова По секрету Гига улыбка Гига улыбка
Француженка, прости... По секрету По секрету Гига улыбка Гига улыбка
Или может ты не согласна?
Кончай деликатничать - это же русский форум.. Гига улыбка Гига улыбка Гига улыбка
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

  Rish
Rish
Ответить с цитатой     

<b>Кандидат в Мэтры</b>
Кандидат в Мэтры

Стаж: 12 лет 9 мес. 29 дней
Сообщения: 1066
Благодарности:
Вам 33
От Вас 10

Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 06 Сен, 2012. 15:24    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 06 Сен, 2012. 15:24
Шваль (и еще шалава) подзаборная - я такое выражение слышала, а просто шваль как-то не попадалось.. Подзаборная - все равно как падшая - близко к падали. Но вот так четко сказать что шваль в русском это падаль, я бы не решилась..
А вообще этимология очень интересная штука Улыбаеться
 

Красота - в глазах смотрящего.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 3 дня
Сообщения: 43931
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Вс, 09 Сен, 2012. 07:31    
Ответить с цитатой     
⊙ Вс, 09 Сен, 2012. 07:31
Эх, француженка! Не искренна ты с нами! Зачем отмалчиваешься? Грустный Грустный Грустный Гига улыбка
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

  француженка
француженка
Ответить с цитатой     

<b>Кандидат в Мэтры</b>
Кандидат в Мэтры

Стаж: 13 лет 2 мес. 23 дня
Сообщения: 1496
Благодарности:
Вам 209
От Вас 198

Откуда вы: Канны
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Вс, 09 Сен, 2012. 10:57    
Ответить с цитатой     
⊙ Вс, 09 Сен, 2012. 10:57
Vadim :

Пусть француженка подтвердит - у неё уже есть сертификат качества... и бедная, чего она тут у нас, барбаров понаслушалась.. тебе быыло обидно это слышать? Во Франции про это же не особо принято распространяться... Стесняеться Стесняеться Стесняеться Стесняеться Стесняеться Плачет Плачет Гига улыбка

я искала по инету и не нашла это слово ! Спросила у французских знакомых и они тоже не знают.
Наверно это по-итальянски В сомнении

Относительно Кутузова, я конечно согласна ! Ага! Очень умный человек. Жалко, что у нас не было такого человека в нашей наполеоновской армии ! Хотя Наполеон тоже был умным, но русские хитрее Плачет
А генерала Мороза не знаю ! Первый раз слышу. Стесняеться
 

Пока ты стоишь лицом к своему прошлому, ты стоишь ж*пой к своему будущему. Так что задумайся.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 3 дня
Сообщения: 43931
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Вс, 09 Сен, 2012. 18:53    
Ответить с цитатой     
⊙ Вс, 09 Сен, 2012. 18:53
француженка :
Жалко, что у нас не было такого человека в нашей наполеоновской армии !

Ну вот теперь мы хотя бы знаем, что тебе жалко того, что Наполеон не завоевал Россию и затем весь мир.. вот они подавленные комплексы откуда поют.. По секрету
Гига улыбка Гига улыбка
француженка :
А генерала Мороза не знаю ! Первый раз слышу.

Я уверен, что ты о нём слыхала ни раз!
Слышала, что Наполеон не взял Россию только потому, что мороз был сильный?
Вот оттуда у нас и пошла шутка про то, что это не армия и стратегическая хитрость выиграли сражение, а просто генерал Мороз был сильнее Наполеона... Гига улыбка Гига улыбка
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

  Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 14 лет 11 мес. 23 дня
Сообщения: 102491
Благодарности:
Вам 2670
От Вас 3608

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 11 Янв, 2013. 18:15    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 11 Янв, 2013. 18:15
Ой!! А ещё я только что узнала из урока французского языка по Культуре, что слово "крепдышин", ну, это название ткани, пришло из французского языка креп де шин - креп из Китая! Вери Хеппи Вери Хеппи Вери Хеппи А джинсовая ткань, иначе "деним" - из Нима! Вери Хеппи Вери Хеппи Вери Хеппи С ума сойти!! Вери Хеппи Вери Хеппи Вери Хеппи
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Maria-Ky
Maria-Ky
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 15 лет 4 мес. 10 дней
Сообщения: 7704
Благодарности:
Вам 500
От Вас 273

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 11 Янв, 2013. 19:22    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 11 Янв, 2013. 19:22
А говорили - французский язык сложный! Гига улыбка
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Начать новую тему    Ответить на тему
Начать новую тему

 ❮   1, 2, 3   ❯ 
Страница 2 из 3

   

Ваши права в разделе:
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

 
Перейти на форум:     





Vadim. nice-gorod.com 2006