Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 14 лет 11 мес. 23 дня Сообщения: 102491 Благодарности: Вам 2670 От Вас 3608 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Ср, 05 Сен, 2012. 18:15
⊙ Ср, 05 Сен, 2012. 18:15
француженка : |
но не очень поняла значение шваль
|
Побеждённые и голодные французы ели падших лошадей. Для русских людей это было довольно странно, когда они видели оборванных французов, разрывающих на куски труп лошади, и слышали "шваль, шваль" (cheval). С тех пор так и повелось. Французское слово "шваль", то есть лошадь, у нас означает – дрянь...
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 14 лет 11 мес. 23 дня Сообщения: 102491 Благодарности: Вам 2670 От Вас 3608 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Чт, 06 Сен, 2012. 02:07
⊙ Чт, 06 Сен, 2012. 02:07
Vadim : |
Это скорее падаль
|
Сейчас это слово употребляется не как падаль. Когда говорят "шваль какая-то", имеется ввиду ... что-то совсем, совсем не нужное, близкое по значению, которое сказал журналист.
Vadim : |
и бедная, чего она тут у нас, барбаров понаслушалась.. тебе быыло обидно это слышать?
|
Не от "нас", а от "Натки". Ну, я же не могла сказать "Француженка не смотри" ..., а мне показалось это интересным.
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 2 мес. 3 дня Сообщения: 43931 Благодарности: Вам 3642 От Вас 2015 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Чт, 06 Сен, 2012. 08:27
⊙ Чт, 06 Сен, 2012. 08:27
Nata : |
Когда говорят "шваль какая-то", имеется ввиду ...
|
Видимо язык без меня эволюционировал
Nata : |
Ну, я же не могла сказать "Француженка не смотри" ..., а мне показалось это интересным.
|
Да это замечательно! Глядишь, она и расскажет ещё какому нибудь французу о том, что это не генерал Мороз нанёс первое и по сути последнее серьёзное поражение Наполеону, а русская смекалка и находчивость в образе очень рискового но как оказалось, единственно верного стратегического решения генерала Кутузова
Француженка, прости...
Или может ты не согласна?
Кончай деликатничать - это же русский форум..
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Rish
Rish
|
|
Кандидат в Мэтры
Стаж: 12 лет 9 мес. 29 дней Сообщения: 1066 Благодарности: Вам 33 От Вас 10
|
Добавлено: Чт, 06 Сен, 2012. 15:24
⊙ Чт, 06 Сен, 2012. 15:24
Шваль (и еще шалава) подзаборная - я такое выражение слышала, а просто шваль как-то не попадалось.. Подзаборная - все равно как падшая - близко к падали. Но вот так четко сказать что шваль в русском это падаль, я бы не решилась..
А вообще этимология очень интересная штука
Красота - в глазах смотрящего.
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 2 мес. 3 дня Сообщения: 43931 Благодарности: Вам 3642 От Вас 2015 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Вс, 09 Сен, 2012. 07:31
⊙ Вс, 09 Сен, 2012. 07:31
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
француженка
француженка
|
|
Кандидат в Мэтры
Стаж: 13 лет 2 мес. 23 дня Сообщения: 1496 Благодарности: Вам 209 От Вас 198 Откуда вы: Канны
|
Добавлено: Вс, 09 Сен, 2012. 10:57
⊙ Вс, 09 Сен, 2012. 10:57
Vadim : |
Пусть француженка подтвердит - у неё уже есть сертификат качества... и бедная, чего она тут у нас, барбаров понаслушалась.. тебе быыло обидно это слышать? Во Франции про это же не особо принято распространяться...
|
я искала по инету и не нашла это слово ! Спросила у французских знакомых и они тоже не знают.
Наверно это по-итальянски
Относительно Кутузова, я конечно согласна ! Очень умный человек. Жалко, что у нас не было такого человека в нашей наполеоновской армии ! Хотя Наполеон тоже был умным, но русские хитрее
А генерала Мороза не знаю ! Первый раз слышу.
Пока ты стоишь лицом к своему прошлому, ты стоишь ж*пой к своему будущему. Так что задумайся.
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 2 мес. 3 дня Сообщения: 43931 Благодарности: Вам 3642 От Вас 2015 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Вс, 09 Сен, 2012. 18:53
⊙ Вс, 09 Сен, 2012. 18:53
француженка : |
Жалко, что у нас не было такого человека в нашей наполеоновской армии !
|
Ну вот теперь мы хотя бы знаем, что тебе жалко того, что Наполеон не завоевал Россию и затем весь мир.. вот они подавленные комплексы откуда поют..
француженка : |
А генерала Мороза не знаю ! Первый раз слышу.
|
Я уверен, что ты о нём слыхала ни раз!
Слышала, что Наполеон не взял Россию только потому, что мороз был сильный?
Вот оттуда у нас и пошла шутка про то, что это не армия и стратегическая хитрость выиграли сражение, а просто генерал Мороз был сильнее Наполеона...
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 14 лет 11 мес. 23 дня Сообщения: 102491 Благодарности: Вам 2670 От Вас 3608 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Пт, 11 Янв, 2013. 18:15
⊙ Пт, 11 Янв, 2013. 18:15
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
Maria-Ky
Maria-Ky
|
|
V.I.P.
Стаж: 15 лет 4 мес. 10 дней Сообщения: 7704 Благодарности: Вам 500 От Вас 273 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Пт, 11 Янв, 2013. 19:22
⊙ Пт, 11 Янв, 2013. 19:22
А говорили - французский язык сложный!
|
|
|
❮ 1, 2, 3 ❯ |
Страница 2 из 3 |
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Vadim. nice-gorod.com 2006
|
|