Подождите, идет загрузка...
    Лазурный берег
Поиск   
Переведите marcia....

1, 2, 3, 4, 5   ❯ 

 
   Список форумов «Лазурный берег» -> Мы, и наш французский
 

  oblomoff
oblomoff
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 16 лет 11 мес. 29 дней
Сообщения: 97651
Благодарности:
Вам 1456
От Вас 2483

Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Ср, 03 Окт, 2012. 21:09    
Ответить с цитатой     
⊙ Ср, 03 Окт, 2012. 21:09
В шоке
Аллё! Вери Хеппи ФРанцузО! 8)
А кто переведёт мне сходу? ПРосто... так... Подмигивает Улыбаеться

Даёшь??? Большой босс marcia............ Вери Хеппи
Слабо??? Большой босс
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  француженка
француженка
Ответить с цитатой     

<b>Кандидат в Мэтры</b>
Кандидат в Мэтры

Стаж: 13 лет 2 мес. 23 дня
Сообщения: 1496
Благодарности:
Вам 209
От Вас 198

Откуда вы: Канны
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 04 Окт, 2012. 17:56    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 04 Окт, 2012. 17:56
грустная песня о раке Улыбаеться

Marcia, elle danse sur du satin, de la rayonne
Du polystirène expansée à ses pieds
Marcia danse avec des jambes
Aiguisées comme des couperets
Deux flêches qui donnent des idées
Des sensations
Marcia, elle est maigre
Belle en scène, belle comme à la ville
La voir danser me transforme en excité

Moretto
Comme ta bouche est immense
Quand tu souris et quand tu ris
Je ris aussi, tu aimes tellement la vie
Quel est donc ce froid que l'on sent en toi?

Mais c'est la mort qui t'a assassinée, Marcia
C'est la mort qui t'a consumée, Marcia
C"est le cancer que tu as pris sous ton bras
Maintenant, tu es en cendres, cendres
La mort, c'est comme une chose impossible
Et même à toi qui est forte comme une fusée
Et même à toi, qui est la vie même, Marcia
C'est la mort qui t'a emmenée

Marcia danse un peu chinois
La chaleur
Dans les mouvements d'épaules
A plat
Comme un hiéroglyphe inca
De l'opéra

Avec la tête
Elle danse aussi très bien
Et son visage
Danse avec tout le reste
Elle a cherché
Une nouvelle façon
Et l'a inventée.

C'est elle, la sauterelle
La sirène en mal d'amour
Le danseur dans la flanelle
Ou le carton.

Moretto
Comme ta bouche est immense
Et quand tu souris et quand tu ris
Je ris aussi, tu aimes tellement la vie
Quel est donc ce froid
Que l'on sent en toi ?

Mais c'est la mort
Qui t'a assassinée, Marcia
C'est la mort
Tu t'es consumée, Marcia
C'est le cancer
Que tu as pris sous ton bras
Maintenant
Tu es en cendres, en cendres
La mort
C'est comme une chose impossible
Pour toi
Qui est la vie même, Marcia
Et même à toi
Qui est forte comme une fusée
C'est la mort
Qui t'a emmenée
Marcia ...
 

Пока ты стоишь лицом к своему прошлому, ты стоишь ж*пой к своему будущему. Так что задумайся.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  oblomoff
oblomoff
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 16 лет 11 мес. 29 дней
Сообщения: 97651
Благодарности:
Вам 1456
От Вас 2483

Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 04 Окт, 2012. 18:01    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 04 Окт, 2012. 18:01
А мою темку никто не переведёт? Стесняеться
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  француженка
француженка
Ответить с цитатой     

<b>Кандидат в Мэтры</b>
Кандидат в Мэтры

Стаж: 13 лет 2 мес. 23 дня
Сообщения: 1496
Благодарности:
Вам 209
От Вас 198

Откуда вы: Канны
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 04 Окт, 2012. 18:03    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 04 Окт, 2012. 18:03
translate.ru Подмигивает
 

Пока ты стоишь лицом к своему прошлому, ты стоишь ж*пой к своему будущему. Так что задумайся.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  oblomoff
oblomoff
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 16 лет 11 мес. 29 дней
Сообщения: 97651
Благодарности:
Вам 1456
От Вас 2483

Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 04 Окт, 2012. 18:13    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 04 Окт, 2012. 18:13
француженка :
translate.ru Подмигивает

Не..., все эти переводчики не умеют переводить тонкости языка, тем более если речь идёт о песнях. Улыбаеться

Вот...
Marcia elle danse
Sur du satin de la rayonne
Dur polystirene expanse
A ses pieds

Marcia dance avec des jambes
Aiguisees comme des couperets
Deux fleches qui donnent des idees
Des sensations

Marcia elle est maigre
Belle en scene belle comme a la ville
La voir danser me transforme
En excitee

Moretto comme ta bouche
Est immense quand to souris
Et quand tu ris je ris aussi
Tu aimes tellement la vie
Quel est donc ce froid
Que l'on sent en toi?

Mais c'est la mort
Qui t'a assassinee Marcia
C'est la mort
Tu t'es consumee Marcia
C'est le cancer
Que tu as pris sous ton bras
Maintenant tu es en cendres, cendres
La mort c'est comme une chose impossible
Et meme a toi qui est forte comme une fusee
Et meme a toi qui est la vie meme Marcia
C'est la mort qui t'a emmenee

Marcia danse un peu chinois
La chaleur dans les mouvements d'epaules
A plat comme un hieroglyphe inca de l'opera

Avec la tete
Elle danse aussi tres bien
Et son visage
Danse avec tout le reste
Elee a cherche
Une nouvelle facon
Et l'a inventee

C'est elle la sauterelle
La sirene en mal d'amour
Le danseud dans la flanelle
Ou le carton

Moretto comme ta bouche
Est immense quand to souris
Et quand tu ris je ris aussi
Tu aimes tellement la vie
Quel est donc ce froid
Que l'on sent en toi?

Mais c'est la mort
Qui t'a assassinee Marcia
C'est la mort
Tu t'es consumee Marcia
C'est le cancer
Que tu as pris sous ton bras
Maintenant tu es en cendres, cendres
La mort c'est comme une chose impossible pour toi
Qui est la vie meme Marcia
Et meme a toi
Qui est forte comme une fusee
C'est la mort qui t'a emmenee
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  oblomoff
oblomoff
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 16 лет 11 мес. 29 дней
Сообщения: 97651
Благодарности:
Вам 1456
От Вас 2483

Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 04 Окт, 2012. 18:22    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 04 Окт, 2012. 18:22
Аллё! Граждане франкоговорящие! Переведите мою песенку?
Ну что вам сложно что ли? а? Плачет
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  француженка
француженка
Ответить с цитатой     

<b>Кандидат в Мэтры</b>
Кандидат в Мэтры

Стаж: 13 лет 2 мес. 23 дня
Сообщения: 1496
Благодарности:
Вам 209
От Вас 198

Откуда вы: Канны
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 04 Окт, 2012. 18:27    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 04 Окт, 2012. 18:27
песня о раке и очень сложно её переводить !!
 

Пока ты стоишь лицом к своему прошлому, ты стоишь ж*пой к своему будущему. Так что задумайся.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 14 лет 11 мес. 23 дня
Сообщения: 102491
Благодарности:
Вам 2670
От Вас 3608

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 04 Окт, 2012. 18:30    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 04 Окт, 2012. 18:30
Француженка .. переведи, пожалуйста, ребёнку песенку, ну, хотя бы первый куплет с припевом, а то он не уснёт! Гига улыбка
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  oblomoff
oblomoff
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 16 лет 11 мес. 29 дней
Сообщения: 97651
Благодарности:
Вам 1456
От Вас 2483

Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 04 Окт, 2012. 18:50    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 04 Окт, 2012. 18:50
француженка :
песня о раке и очень сложно её переводить !!

Ну как это сложно???? В шоке Это же французский, а не Фарси? Гига улыбка
Я бы вот... любую песенку с русского тебе перевёл, если бы знал французский. Улыбаеться Подмигивает
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  oblomoff
oblomoff
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 16 лет 11 мес. 29 дней
Сообщения: 97651
Благодарности:
Вам 1456
От Вас 2483

Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 04 Окт, 2012. 18:51    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 04 Окт, 2012. 18:51
Nata :
Француженка .. переведи, пожалуйста, ребёнку песенку, ну, хотя бы первый куплет с припевом, а то он не уснёт! Гига улыбка

Да, порадуйте ребёнка! Большой босс Я то ночью люльку переверну! Mad Вери Хеппи Язык
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Начать новую тему    Ответить на тему
Начать новую тему

1, 2, 3, 4, 5   ❯ 
Страница 1 из 5

   

Ваши права в разделе:
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

 
Перейти на форум:     





Vadim. nice-gorod.com 2006