Невезучие - диалог с хозяином тележки

**209**

oblomoff :

Вадим, а как пишется это слово "придурок" ,которое сказал тележечник? В сомнении

gros connard Стесняеться

**2671**

француженка :

"Абрюти" будет тупорылый ? не знаю это слово... В сомнении

я думала, что это будет кретин или болван.

Значение одно, но оттенки разные. Подмигивает

**1457**

француженка :

По поводу "гро коннар", я не согласна с переводом. Придурак слишком мягко мне кажется Вери Хеппи

Вааай, а как будет правильно, Француженка? А? Вери Хеппи

Расскажи нам! Большой босс

**1457**

Nata :

Значение одно, но оттенки разные. Подмигивает

Ну..... формально наверно да, но всё же "тупорылый" - более грубое слово, более наглое. В сомнении

**2671**

oblomoff :

Вааай, а как будет правильно, Француженка? А?

А тебе прям бальзам на рану! Язык

**1457**

Nata :

oblomoff :

Вааай, а как будет правильно, Француженка? А?

А тебе прям бальзам на рану! Язык

Дяяяяяяяя! Вери Хеппи

**209**

oblomoff :

Вааай, а как будет правильно, Француженка? А? Вери Хеппи

Расскажи нам! Большой босс

А вот не знаю... может козёл ? но думаю, что это тоже мягко !

**1457**

Но не мат? В сомнении

Кстати, во французском языке есть мат как "класс"? В сомнении

Такой же как в русском?
Потому что в английском это можно назвать скорее не нормативной лексикой, чем матом-матом. В сомнении

**209**

француженка :

oblomoff :

Вадим, а как пишется это слово "придурок" ,которое сказал тележечник? В сомнении

gros connard Стесняеться

осторожно не перепутать "gros connard" c "gros canard" (большая утка) Гига улыбка

**1457**

француженка :

осторожно не перепутать "gros connard" c "gros canard" (большая утка) Гига улыбка

Ну нифига себе! В шоке

Такие разные слова и такое совпадение.... В сомнении

Кстати, в русском языке такие совпадения тоже есть и отличить их можно только по контексту. Улыбаеться