Скажите, пожалуйста, а эти прилагательные ravie и content, они синонимы, или они употребляются всё-таки в разных значениях?

Просто, не успела я выучить ravie (кстати запоминала я его по ассоциации со словом раввин , будто они всем довольны в этой жизни ), так тут ещё в тексте и content появился, можно подумать, что я все остальные французские слова уже выучила и мне осталось только все синонимы слова "счастливый" выучить.

А ещё очень меня почему-то удивил перевод слова ordinateur - компьютер. Я думала, ординатор, он везде ординатор, а тут, почему-то компьютер. А так, как я запоминаю слова ассоциативно, то теперь запомню что ordinateur - это компьютер, потому что все ординаторы, очень умные.

И ещё! Вот, что я прочитала в учебнике:

"Прилагательные nouveau/ nouvelle стоят перед существительным - un nouveau disque — новый диск, - une nouvelle adresse — новый адрес". (С)

А почему тогда "Le Beaujolais Nouveau est arrive!" А не Nouveau Beaujolais?

Tata :

Первое, что пришло в голову, это - est il malade? Но как-то я сомневаюсь.

правильно только нужен дефис : est-il malade ?

Tata :

Скажите, пожалуйста, а эти прилагательные ravie и content, они синонимы, или они употребляются всё-таки в разных значениях?

да, они синонимы, только если Bы хотите сказать, что Вы очень рады, то после "très" нужно употреблять "content(e) " потому что мы не говорим "être très ravi(e)"
ex : je suis très contente, il est très content...

Tata :

И ещё! Вот, что я прочитала в учебнике: "Прилагательные nouveau/ nouvelle стоят перед существительным - un nouveau disque — новый диск, - une nouvelle adresse — новый адрес". (С) А почему тогда "Le Beaujolais Nouveau est arrive!" А не Nouveau Beaujolais?

хороший вопрос... я бы сказала, что это исключение из правил
я поищу и если найду обьяснение, то я напишу

Tata :

кстати запоминала я его по ассоциации со словом раввин , будто они всем довольны в этой жизни А ещё очень меня почему-то удивил перевод слова ordinateur - компьютер. Я думала, ординатор, он везде ординатор, а тут, почему-то компьютер. А так, как я запоминаю слова ассоциативно, то теперь запомню что ordinateur - это компьютер, потому что все ординаторы, очень умные.

мне нравится, как Вы запоминаете слова !
А я вот не знала, что значит ординатор... только что искала значение в словаре

француженка :

если Bы хотите сказать, что Вы

Пожалуйста, можно без "Вы", просто на ты?

француженка :

очень рады, то после "très" нужно употреблять "content(e)

Спасибо, я поняла!

француженка :

хороший вопрос... я бы сказала, что это исключение из правил я поищу и если найду обьяснение, то я напишу

Француженка, и так большое спасибо, что помогаешь мне!! Мне очень неловко, озадачивать тебя. Пусть это будет словосочетание - исключение.

француженка :

мне нравится, как Вы запоминаете слова !

Мне и самой нравится. Просто если нет ежедневной разговорной практики, то надо как-то что бы они в голове прочно оставались.

француженка :

А я вот не знала, что значит ординатор... только что искала значение в словаре

Тебе ещё не хватало ко всем твоим знаниям ещё и ординатора знать!

Я не могу понять это выражение!

Patrick a un ami d'école.

Вот, имя понимаю, "школьный друг" понимаю, что такое в данном случае "а"?

Я так понимаю, что это самое "а" используется, в качестве глагола "иметь". Посмотрела, действительно спряжение глагола "avoir" - "il a" Но я-то ещё этого не проходила!

P. А ещё я не понимаю, почему у составителей учебников такая скудная фантазия?? Ну, не интересно мне читать про походы в школу!! Ну, могли хотя бы про журналистов написать и про их поход в издательство журнала. А то чувствую себя школьником-переростком.

а = 3-е лицо единственного числа настоящего времени глагола "avoir"/"иметь"

спряжение AVOIR :
J'ai
Tu as
Il/Elle a
Nous avons
Vous avez
Ils/Elles ont

ex:
Tata a un ami journaliste

француженка :

ex: Tata a un ami journaliste

А ещё можно и вот так: Tata a unе amiе Française

И я окончания правильные поставила, да?

А ещё я сегодня вычитала, что:
очень - très (с прилаг. и наречиями): très content, très vite
- beaucoup (с глаголами): Il travaille beaucoup.

А куда тогда вписать выражение так распространённое у нас благодаря фильму "Д'Артаньян и три мушкетёра": "merci beaucoup" . И насколько оно правильное? Или всё же правильнее сказать - "merci bien"?