Подождите, идет загрузка...
    Лазурный берег
Поиск   
Помогите перевести =)

 ❮   1, 2, 3, 4, 5   ❯ 

 
   Список форумов «Лазурный берег» -> Мы, и наш французский
 

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 4 дня
Сообщения: 43932
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Вс, 13 Янв, 2013. 22:46    
Ответить с цитатой     
⊙ Вс, 13 Янв, 2013. 22:46
А акцент-то почему-то арабский..
Как быстро из французов гнильца-то вылезает.
Но я был бы не против такого шаржа, если бы они и Оланда после его сумасшедшего законопроекта таким же изобразили хоть разок. Подмигивает
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

  Nata
Nata
Ответить с цитатой     

<b>V.I.Р</b>
V.I.Р

Стаж: 14 лет 11 мес. 23 дня
Сообщения: 102492
Благодарности:
Вам 2670
От Вас 3608

Откуда вы: Москва
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пн, 14 Янв, 2013. 04:24    
Ответить с цитатой     
⊙ Пн, 14 Янв, 2013. 04:24
Vadim :
Но я был бы не против такого шаржа, если бы они и Оланда после его сумасшедшего законопроекта таким же изобразили хоть разок. Подмигивает

Боюсь, что это уже будет не толерантно. Подмигивает Вери Хеппи Ведь ... кем Олланда и среди кого его можно изобразить в подобном шарже после этого законопроекта? Гига улыбка Гига улыбка Во-о-о-от, а это уже тянет на нетолерантность. Гига улыбка Гига улыбка
 

Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  CECTPEHKA
CECTPEHKA
Ответить с цитатой     

<b>Хулиганка-Модератор</b>
Хулиганка-Модератор

Стаж: 15 лет 8 мес. 20 дней
Сообщения: 17795
Благодарности:
Вам 1076
От Вас 729

Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 18 Апр, 2013. 07:46    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 18 Апр, 2013. 07:46
Подруги и други мои, мне снова нужна помощь... Хотя я так подозреваю, зная свой вопрос - что скорее всего мне только Француженка сможет помочь...

как будет -- Суд (арбитражный) постановил (решил) удовлетворить иск и взыскать в пользу Истца ....евро.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 4 дня
Сообщения: 43932
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Чт, 18 Апр, 2013. 22:42    
Ответить с цитатой     
⊙ Чт, 18 Апр, 2013. 22:42
Уууу... я - пас!! Гига улыбка Гига улыбка
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

  oblomoff
oblomoff
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 16 лет 11 мес. 29 дней
Сообщения: 97651
Благодарности:
Вам 1456
От Вас 2483

Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Пт, 19 Апр, 2013. 00:09    
Ответить с цитатой     
⊙ Пт, 19 Апр, 2013. 00:09
Vadim :
Уууу... я - пас!! Гига улыбка Гига улыбка

А что так? В сомнении

Неуж то Груня по твоим пирогам прошлась? Гига улыбка Гига улыбка Гига улыбка
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 4 дня
Сообщения: 43932
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Сб, 20 Апр, 2013. 00:01    
Ответить с цитатой     
⊙ Сб, 20 Апр, 2013. 00:01
Просто юридические термины требуют доскональной точности, и не терпят "примерно", а я с такой терминологией почти не сталкиваюсь. Так что вся надежна на сам знаешь кого. По секрету Гига улыбка Гига улыбка
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

  oblomoff
oblomoff
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 16 лет 11 мес. 29 дней
Сообщения: 97651
Благодарности:
Вам 1456
От Вас 2483

Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Сб, 20 Апр, 2013. 00:06    
Ответить с цитатой     
⊙ Сб, 20 Апр, 2013. 00:06
А вот интересно.... В сомнении ты же знаешь французский в совершенстве, наверняка в определённых ситуациях и думаешь на французском, и неужели этот язык столь сложен именно в юридической оболочке для тебя? В сомнении В сомнении В сомнении Улыбаеться
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 4 дня
Сообщения: 43932
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Сб, 20 Апр, 2013. 00:16    
Ответить с цитатой     
⊙ Сб, 20 Апр, 2013. 00:16
oblomoff :
ты же знаешь французский в совершенстве

Что за глупость? Я просто не плохо разговариваю, а там, где не имею никакой деятельности (как например в кулинарных овощах и фруктах), так вообще часто плаваю. Гига улыбка
oblomoff :
и неужели этот язык столь сложен именно в юридической оболочке для тебя?

Он не сложен, я просто не знаю этих терминов, поскольку почти не сталкивался - я по русски-то не знаю что есть арбитражный суд, как я его на французский переведу?
Ты вот знаешь, что такое арбитражный суд? Гига улыбка
Остальные слова разумеется может перевести и сама Сестрёнка, но не факт, что в юридической документации используются именно те слова, которыми это можно перевести - тут саму кухню знать надо.
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

  oblomoff
oblomoff
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 16 лет 11 мес. 29 дней
Сообщения: 97651
Благодарности:
Вам 1456
От Вас 2483

Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Сб, 20 Апр, 2013. 00:25    
Ответить с цитатой     
⊙ Сб, 20 Апр, 2013. 00:25
Vadim :

Что за глупость? Я просто не плохо разговариваю

Да ладна... Acute не плохо? И всего лишь? В шоке


Vadim :

Ты вот знаешь, что такое арбитражный суд? Гига улыбка

Кстати, на английском это звучит как Commercial Court.... Гига улыбка
Первое слово, я думаю, более чем понятно и без перевода. Вери Хеппи
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

  Vadim
Vadim
Ответить с цитатой     

<b>V.I.P.</b>
V.I.P.

Стаж: 17 лет 2 мес. 4 дня
Сообщения: 43932
Благодарности:
Вам 3642
От Вас 2015

Откуда вы: Ницца
Ссылка на данное сообщение  Добавлено: Сб, 20 Апр, 2013. 07:48    
Ответить с цитатой     
⊙ Сб, 20 Апр, 2013. 07:48
oblomoff :
Кстати, на английском это звучит как Commercial Court....

Заглянуть в гуглопереводчик я тоже могу, но он как правило такие кренделя выдаёт, что лучше в таких ситуациях его не трогать, и не переводить, если сам не знаешь перевода.
oblomoff :
Первое слово, я думаю, более чем понятно и без перевода.

Ты не ответил на вопрос - сам ты до того, как заглянул в переводчик знал что такое арбитражный суд? Я думаю, что нет. Подмигивает
 

Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Начать новую тему    Ответить на тему
Начать новую тему

 ❮   1, 2, 3, 4, 5   ❯ 
Страница 3 из 5

   

Ваши права в разделе:
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

 
Перейти на форум:     





Vadim. nice-gorod.com 2006