experimentatorvuk
experimentatorvuk
|
|
Новичок
Стаж: 8 лет 9 мес. 1 день Сообщения: 9 Благодарности: Вам 0 От Вас 0 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Сб, 08 Авг, 2015. 13:22 В чём (и есть ли) разница?
⊙ Сб, 08 Авг, 2015. 13:22
День добрый!
Подскажите, пожалуйста, есть ли разница (и если есть, то в чем) между вот такими предложениями:
C'est mon mari, Alex.
и
Ceci est mon mari, Alex.
Или c'est - это просто сокращенное ceci est?
Ну, и заодно такой вопрос: в случаях, когда человек называет своё имя другому, представляется, во французском знаю два варианта: Je m'appele Lena (Меня зовут Лена) и Mon nom est Lena (Моё имя Лена)
а вот в русском языке, например, можно ещё при знакомстве сказать просто "Я - Лена". Интересно, возможен ли такой же вариант на французском - Je suis Lena - или так не говорят во Франции? И есть ли там свой "простой" вариант?
|
|
|
|
француженка
француженка
|
|
Кандидат в Мэтры
Стаж: 13 лет 3 мес. 20 дней Сообщения: 1496 Благодарности: Вам 209 От Вас 198 Откуда вы: Канны
|
Добавлено: Сб, 08 Авг, 2015. 16:34 Re: В чём (и есть ли) разница?
⊙ Сб, 08 Авг, 2015. 16:34
experimentatorvuk : |
Подскажите, пожалуйста, есть ли разница (и если есть, то в чем) между вот такими предложениями:
C'est mon mari, Alex.
и
Ceci est mon mari, Alex.
Или c'est - это просто сокращенное ceci est?
|
Да, разница есть : второй вариант не правильный !!
Мы не говорим ceci, когда хотим указать человека. Мы всегда употребляем c'est.
посмотрите сюда, они объясняют разницу :
http://francoman.blogspot.ru/2013/02/14-ce-ceci-cela-ca_22.html
experimentatorvuk : |
Ну, и заодно такой вопрос: в случаях, когда человек называет своё имя другому, представляется, во французском знаю два варианта: Je m'appele Lena (Меня зовут Лена) и Mon nom est Lena (Моё имя Лена)
а вот в русском языке, например, можно ещё при знакомстве сказать просто "Я - Лена". Интересно, возможен ли такой же вариант на французском - Je suis Lena - или так не говорят во Франции? И есть ли там свой "простой" вариант?
|
Je m'appelle Lena, mon nom est Lena, je suis Lena. Все варианты правильные.
Пока ты стоишь лицом к своему прошлому, ты стоишь ж*пой к своему будущему. Так что задумайся.
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 3 мес. Сообщения: 43969 Благодарности: Вам 3652 От Вас 2015 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Сб, 08 Авг, 2015. 18:50
⊙ Сб, 08 Авг, 2015. 18:50
француженка : |
mon nom est Lena
|
Верно только в том случае, если "Лена", это твоя фамилия, а не имя
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
experimentatorvuk
experimentatorvuk
|
|
Новичок
Стаж: 8 лет 9 мес. 1 день Сообщения: 9 Благодарности: Вам 0 От Вас 0 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Сб, 08 Авг, 2015. 20:44
⊙ Сб, 08 Авг, 2015. 20:44
француженка и Vadim
ооо, спасибо вам большое!!! теперь всё встало на свои места.
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Vadim. nice-gorod.com 2006
|
|