Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 2 мес. 25 дней Сообщения: 43963 Благодарности: Вам 3652 От Вас 2015 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Сб, 27 Май, 2017. 06:51
⊙ Сб, 27 Май, 2017. 06:51
oblomoff : |
Михалёв - гениальный переводчик.
Работал переводчиком в посольствах СССР в Афганистане и Иране
|
Офонареть!!!!!!! Вот тебе и Гоблин!!
Я слышал о том, что он крутой переводчик, но чтобы так... Брежнева, персидскую литературу... а потом так изыскано материться...
А мы всё думали - чего он нос зажимает, когда первые видеофильмы переводил...
Nata : |
Ну крще де понятно, что я имела ввиду 30 секунд!
|
А что так? Я лично с радостью пересмотрел кусочек этого фильма. Ты его что, не знаешь? Очень культовый фильм был в своё время.
Nata : |
Если бы этот фильм снимался сейчас, то режиссёров и актёров бы в Америке и ЕС предали ли бы анафеме и линчивали публично. Вот жисть-то меняется
|
Вот это и поразительно.. Пораждает лицемерие! Не может же так быть, что вчера всем это было понятно и приольно, а сегодня вдруг совсем на оборот..
Если мне квас в детстве нравился, то в большей или меньшей степени он будет мне нравится всю жизнь.. А всё остальное - лицемерие, лицемерие и ещё раз - лицемерие.
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 2 мес. 25 дней Сообщения: 43963 Благодарности: Вам 3652 От Вас 2015 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Сб, 27 Май, 2017. 07:08
⊙ Сб, 27 Май, 2017. 07:08
oblomoff : |
Это не Гоблин
|
Ещё и так? А кто нос зажимал - он, или Гоблин? Или ещё кто то третий был??
oblomoff : |
А как ещё можно переводить синхронно?
|
Думаешь синхрон? Я думаю, он всё таки готовился и просматривал..
oblomoff : |
Утром Брежнева, а вечером Paramount
|
Ну ты не утрируй! Когда был Paramount, Блежневу переводить уже было не нужно..
oblomoff : |
Зажимал Володарский. Это другой переводчик был
|
О! Уже ответил на мой впрос!! А он что, тоже не Гоблин?? А кто тогда Гоблин??? Кто он такой вообще???
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 13 дней Сообщения: 102515 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3620 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Сб, 27 Май, 2017. 07:11
⊙ Сб, 27 Май, 2017. 07:11
oblomoff : |
Натусь, а ты ведь тоже шпана!? Дя?
|
А ты ещё спрашившь!!! Самая что ни наесть, отвязанная шпанище!
Vadim : |
А что так? Я лично с радостью пересмотрел кусочек этого фильма. Ты его что, не знаешь? Очень культовый фильм был в своё время.
|
Почему не смотрела? Мне кажется смотрела, это не "С меня хватит" с Майклом Дугласом? Ну просто первые 30 секунд иолика были ни о чё , ИМХО. Конечно в контексте фильма бы я этого не заметила, но в контексте одного короткого ролика это бросается в глаза.
Vadim : |
Пораждает лицемерие! Не может же так быть, что вчера всем это было понятно и приольно, а сегодня вдруг совсем на оборот..
Если мне квас в детстве нравился, то в большей или меньшей степени он будет мне нравится всю жизнь.. А всё остальное - лицемерие, лицемерие и ещё раз - лицемерие.
|
Я не уверена, что это прямо вот лицемеоие. Я просто думаю, что если 25 лет по нарастающей из телевидения, радио и вмяческих печатных СМИ до людей с маниакальной настойчивостью доносить определённу одинаковую по смысловой нагрузке информацию, то так и квас можно разлюбить, фигурально выражаясь.
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 2 мес. 25 дней Сообщения: 43963 Благодарности: Вам 3652 От Вас 2015 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Сб, 27 Май, 2017. 07:31
⊙ Сб, 27 Май, 2017. 07:31
Nata : |
Почему не смотрела? Мне кажется смотрела, это не "С меня хватит" с Майклом Дугласом?
|
Да ты крутая редиска, Наташка!!!
Nata : |
Ну просто первые 30 секунд иолика были ни о чё , ИМХО
|
Так а чего ты их тогда таращила? Обомкин же сказал, что с первой минуты смотреть.. Перемотала бы..
Nata : |
Я просто думаю, что если 25 лет по нарастающей из телевидения, радио и вмяческих печатных СМИ до людей с маниакальной настойчивостью доносить определённу одинаковую по смысловой нагрузке информацию, то так и квас можно разлюбить, фигурально выражаясь
|
Вот не знаю.. мне кажется наоборот - чем больше нажимают, тем больше сопротивляются.. Другое дело, что думают одно, но вслух признаться в этом бояться и говорят другое.. как французы...
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 2 мес. 25 дней Сообщения: 43963 Благодарности: Вам 3652 От Вас 2015 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Сб, 27 Май, 2017. 08:00
⊙ Сб, 27 Май, 2017. 08:00
Nata : |
Мне кажется про первую минуту потом было дописано, во всяком случае, я не увидела тогда.
|
Хм... Обломов, рано спасть пошёл!! Ответь-ка нам, дружище - ты после про минуту дописал, или сразу предупреди?
Nata : |
Это камень в чьей-то огород или просто к слову пришлось?
|
О как!! Я по моему ясно сказал, что это камень в огород сегодняшней Америки, ну и про Францию ясно сказал.. А ты снова на себя всё примеряешь??
Нее.. про тебя я в этот момент даже и не думал...
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 13 дней Сообщения: 102515 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3620 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Сб, 27 Май, 2017. 08:15
⊙ Сб, 27 Май, 2017. 08:15
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
oblomoff
oblomoff
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 19 дней Сообщения: 97655 Благодарности: Вам 1457 От Вас 2483 Откуда вы: Suid-Afrika, Transvaal
|
Добавлено: Сб, 27 Май, 2017. 09:24
⊙ Сб, 27 Май, 2017. 09:24
Vadim : |
Думаешь синхрон? Я думаю, он всё таки готовился и просматривал..
|
Ну, на самом деле, я думаю, что да. Зачастую пересматривали и потом уже озвучивали. 80/20 %
Vadim : |
Когда был Paramount, Блежневу переводить уже было не нужно..
|
А что не так? ну конец 70-х, начало 80-х. Не нравится Брежнев, бери Андропова. Порнуха именно тогда попёрла.
Это и Смакавница, и Школа стюардесс, и кое что другое.
Vadim : |
А он что, тоже не Гоблин?? А кто тогда Гоблин???
|
Слушай, а что тебе дался этот Гоблин? Тупоголовый мент! Категорически приветствующий.
Да и кер с ним.
|
|
|
❮ 1, 2, 3 ❯ |
Страница 2 из 3 |
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Vadim. nice-gorod.com 2006
|
|