|
Christina
Christina
|
|
Постоялец
Стаж: 15 лет 2 мес. 24 дня Сообщения: 801 Благодарности: Вам 43 От Вас 33 Откуда вы: город каштанов
|
Добавлено: Вт, 07 Апр, 2009. 14:14
⊙ Вт, 07 Апр, 2009. 14:14
Maria-Ky : |
Это у меня, при полном незнании французского,
|
а у меня!!!!!!! я приехала во Францию не понимая ни одного слова!!! я от волнения даже амур и тужур забыла
через неделю мой друг отвез меня к своим родителям, а у него мама учитель... она меня за пару умудрилась научить такому количеству слов, что все удивлялись
а цифры у них достаточно несложные. и вообще, в поездку рекомендую взять обычный разговорник с русской транскрипцией.
хотя тоже было смешно с этой русской транскрипцией. родители моего друга попросили меня почитать французские слова так как написано в моем разговорнике. я почитала они так смешно переглядывались, пытаясь угадать, какое-же все-таки французское слово я имею в виду. но диагноз поставили, что научить меня таки можно
|
|
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 27 дней Сообщения: 102535 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3624 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Вт, 07 Апр, 2009. 16:27
⊙ Вт, 07 Апр, 2009. 16:27
У меня в произношении и есть весь стопор. Т.е. будучи в Италии или Испании я была спокойна, как удав. Выучить несколько десятков слов или предложений на этих языках? Да не вопрос! И людям как-то приятно, что ты уважаешь их язык и тебе, что чувствуешь себя как белый человек. Но французский... Это ж гиблое дело!!! Да Бог с ними со словами и предложениями, не проблема. Но я отчётливо понимаю, что произнести по-человечески их не в жисть не смогу От непривычного чувства собственной беспомощности, хочется упасть на пол и **** ножонками!
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
Maria-Ky
Maria-Ky
|
|
V.I.P.
Стаж: 15 лет 5 мес. 15 дней Сообщения: 7708 Благодарности: Вам 500 От Вас 273 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Вт, 07 Апр, 2009. 18:23
⊙ Вт, 07 Апр, 2009. 18:23
Nata : |
От непривычного чувства собственной беспомощности, хочется упасть на пол и **** ножонками!
|
Вот, вот! Такие же ощущения!
Для меня вершиной непроизносимости стал огурец, по-ихнему concombre. Тут надо и в нос говорить и картавить. Слава богу, что в супермаркете этот конкомбр можно было самой взять и взвесить, а не пытаться сказать продавцу.
А вообще-то я поняла, что французский - это не мой случай. Не получаю я удовольствия от него. Тяжело уже язык "ломать" Хотя от Франции удовольствие получила огромное! Вот ведь парадокс!
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 27 дней Сообщения: 102535 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3624 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Вт, 07 Апр, 2009. 18:59
⊙ Вт, 07 Апр, 2009. 18:59
Класса с 5-го завидовала своей подружке. У неё было превосходное рррр, на французский монер, ей логопед в своё время не помог. Ну, и что, что в русском языке оно слушалось несколько странновато, зато, в разговоре с преподом-француженкой, она была королевой! Вот ведь засада, у меня склонность к языкам, имею музыкальный слух, даже сложную незнакомую мелодию воспроизведу с первого раза, но французский, боюсь в моём случае это клиника.
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 3 мес. 9 дней Сообщения: 43981 Благодарности: Вам 3656 От Вас 2015 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Ср, 08 Апр, 2009. 10:20
⊙ Ср, 08 Апр, 2009. 10:20
Christina : |
я почему-то думала, что "вуаля" - не совсем для всех случаев жизни
|
На самом деле, это типа, "вот, получите"
Nata : |
От непривычного чувства собственной беспомощности, хочется упасть на пол и **** ножонками!
|
Смешно, но сочувствую тебе. Действительно, во французском языке, есть слова которые для русского слуха звучат одинаково, но маленькая деталь в произношении делает из "двадцати" - "ветер". Но таких слов кажется не много. Есть синонимы, которые звучат одинаково, а пишутся по разному. Короче, не парься, но постарайся взять минимум, а то как Арина посердишь в кафе и на пляже всю дорогу, а на Лазурном нужно двигаться, вон Кристи знает, правда, Кристи?
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
Последний раз редактировалось: Vadim (Ср, 08 Апр, 2009. 10:24), всего редактировалось 1 раз
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 3 мес. 9 дней Сообщения: 43981 Благодарности: Вам 3656 От Вас 2015 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Ср, 08 Апр, 2009. 10:23
⊙ Ср, 08 Апр, 2009. 10:23
Nata : |
но французский, боюсь в моём случае это клиника.
|
А теперь представь весь высший свет России 18-го - 19-го века, когда им в обязаловку было изламывать свой язык.
А ломать нужно очень сильно. Весь французский язык состоит из полутонов, где не на что опереться в отличии от того же английского.
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 27 дней Сообщения: 102535 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3624 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Ср, 08 Апр, 2009. 10:54
⊙ Ср, 08 Апр, 2009. 10:54
Может у нас я зык за 200 лет атрофировался? Но буду стараться, разрабатывать в нём, в языке, нужные мышцы. Правда, не знаю, есть ли они там вообще.
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 27 дней Сообщения: 102535 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3624 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Ср, 08 Апр, 2009. 11:07
⊙ Ср, 08 Апр, 2009. 11:07
Ага, я даже представила, как чудесно можно нашим стоматологам можно было бы подзаработать, на вторичном использовании сырья. Господи, вот куда меня несёт? Скажите пожалуйста, как спросить на французском "сколько стоит?", "как пройти" и " как доехать?". Пока на этом мои фантазии тормозятся.
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Vadim. nice-gorod.com 2006
|
|