Музей Наполеоновских воспоминаний в Монако. Звучит как-то, ну совершенно, нереально. Если воспоминаия облекаются в литературные формы это-мемуары, если просто озвученные, то это-"бла-бла-бла", которые со временем можно воспроизводить лично со ссылкой на настоящего автора.
А здесь? Каковы же экпонаты в таком музее?
Расскажите. Кто знает. Стоит туда сунуть носишко или все банально, а невероятное название лишь замануха?

karinaur :

Каковы же экпонаты в таком музее?

Это редчайшая коллекция насчитывающая более тысячи предметов связанных с Наполеоном, которые были собраны в своё время Принсом Луи II

"Стоит ли сунуть свой носишко" по отношению к имени Наполеона звучит как-то совсем уж пренебрежительно...

Боже меня упаси! К любому историческому наследию отношусь с огромным уважением. Просто, словосочетание "музей воспоминаний", вызвало недоумение своей необычностью. А теперь тем более, после вашей вводной, имею намерение посетить это место со всем тем уважением, которое заслуживает имя Великого Наполеона. И не только это место. Большой интерес вызывает тема Романовых.Это, как в телевизионной игре, моя тема. На сайте nice-gorod есть о них немного.Не сочтите за труд, подскажите, куда отправиться (нарвусь, наверное, сейчас, как в анекдоте про Поручика Ржевского) в Ницце, чтобы узнать и увидеть чуть больше того, что выложено на сайте и описано в путеводителе.

Спасибо.

karinaur :

Просто, словосочетание "музей воспоминаний", вызвало недоумение своей необычностью.

Это скорее перевод плохой.
Лучше бы перевели, как Сувениры Наполеона, или что-то вроде того.