Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 3 мес. 28 дней Сообщения: 44024 Благодарности: Вам 3659 От Вас 2016 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Ср, 03 Окт, 2012. 22:13
⊙ Ср, 03 Окт, 2012. 22:13
Посмотрел трейлер - клёвый фильмец! Теперь надо поискать трейлер на русском, чтобы заценить масштаб трагедии..
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 3 мес. 28 дней Сообщения: 44024 Благодарности: Вам 3659 От Вас 2016 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Ср, 03 Окт, 2012. 22:17
⊙ Ср, 03 Окт, 2012. 22:17
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
CECTPEHKA
CECTPEHKA
|
|
Хулиганка-Модератор
Стаж: 15 лет 10 мес. 12 дней Сообщения: 17795 Благодарности: Вам 1076 От Вас 729
|
Добавлено: Ср, 03 Окт, 2012. 22:30
⊙ Ср, 03 Окт, 2012. 22:30
|
|
CECTPEHKA
CECTPEHKA
|
|
Хулиганка-Модератор
Стаж: 15 лет 10 мес. 12 дней Сообщения: 17795 Благодарности: Вам 1076 От Вас 729
|
Добавлено: Ср, 03 Окт, 2012. 22:34
⊙ Ср, 03 Окт, 2012. 22:34
вот тот перевод, который лично мне не понравился:
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 3 мес. 28 дней Сообщения: 44024 Благодарности: Вам 3659 От Вас 2016 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Ср, 03 Окт, 2012. 22:37
⊙ Ср, 03 Окт, 2012. 22:37
Нашёл вариант с полным дубляжом - мне совсем не понра..
Вот, сравни..
Это
С этим прилизанным гадством:
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
CECTPEHKA
CECTPEHKA
|
|
Хулиганка-Модератор
Стаж: 15 лет 10 мес. 12 дней Сообщения: 17795 Благодарности: Вам 1076 От Вас 729
|
Добавлено: Ср, 03 Окт, 2012. 22:41
⊙ Ср, 03 Окт, 2012. 22:41
Мы с тобой гении!!! Раз одинаково поставили одинаковые трейлеры)))
и более того -- одинаково о них выразились)))
а что ты имел ввиду под прилизанным гадством?
|
|
CECTPEHKA
CECTPEHKA
|
|
Хулиганка-Модератор
Стаж: 15 лет 10 мес. 12 дней Сообщения: 17795 Благодарности: Вам 1076 От Вас 729
|
Добавлено: Ср, 03 Окт, 2012. 22:44
⊙ Ср, 03 Окт, 2012. 22:44
короче - мне НЕ нравится там, где оригинал слышен )
хотя и язык там поживее в плане слэнга =) Но на мой взгляд голоса не подобраны вообще... НО - я смотрела оригинал, и мне есть с чем сравнивать...а ты - чистый лист бумаги в этом плане) поэтому тебе легче =) *Даже завидую тебе* =)
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 3 мес. 28 дней Сообщения: 44024 Благодарности: Вам 3659 От Вас 2016 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Ср, 03 Окт, 2012. 22:53
⊙ Ср, 03 Окт, 2012. 22:53
CECTPEHKA : |
короче - мне НЕ нравится там, где оригинал слышен )
|
Так там, где (цитирую): "вот тот перевод, который лично мне не понравился" - вот там как раз и слышны оригинальные голоса..
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 3 мес. 28 дней Сообщения: 44024 Благодарности: Вам 3659 От Вас 2016 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Ср, 03 Окт, 2012. 23:00
⊙ Ср, 03 Окт, 2012. 23:00
Только сейчас увидел твоё НЕ!!!
А мне он наоборот больше понравился - гораздо живее показался..
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
|
❮ 1, 2, 3, 4, 5 ❯ |
Страница 3 из 5 |
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Vadim. nice-gorod.com 2006
|
|