Intouchables / Неприкасаемые (1+1)

**3655**

Посмотрел трейлер - клёвый фильмец! Теперь надо поискать трейлер на русском, чтобы заценить масштаб трагедии.. Гига улыбка

**3655**

Ой, да нормально всё на русском - я даже понял куда больше! Про стягивающие чулки и ещё что-то на французском я даже не расслышал!! Гига улыбка

Будем смотреть на русском!! Подмигивает

**1076**

http://www.youtube.com/watch?v=2FoP5ZXjVhQ

**1076**

вот тот перевод, который лично мне не понравился:

http://www.youtube.com/watch?v=oax-H7Ik65o

**3655**

Нашёл вариант с полным дубляжом - мне совсем не понра..
Вот, сравни..
Это

http://www.youtube.com/watch?v=oax-H7Ik65o

**1076**

Мы с тобой гении!!! Раз одинаково поставили одинаковые трейлеры)))
и более того -- одинаково о них выразились)))

а что ты имел ввиду под прилизанным гадством?

**3655**

CECTPEHKA :

вот тот перевод, который лично мне не понравился:

Вот и мне он понравился, а ты вроде второй вариант нахваливала... Язык

**1076**

короче - мне НЕ нравится там, где оригинал слышен )
хотя и язык там поживее в плане слэнга =) Но на мой взгляд голоса не подобраны вообще... НО - я смотрела оригинал, и мне есть с чем сравнивать...а ты - чистый лист бумаги в этом плане) поэтому тебе легче =) *Даже завидую тебе* =)

**3655**

CECTPEHKA :

короче - мне НЕ нравится там, где оригинал слышен )

Так там, где (цитирую): "вот тот перевод, который лично мне не понравился" - вот там как раз и слышны оригинальные голоса.. В шоке

**3655**

Только сейчас увидел твоё НЕ!!! Laughing

А мне он наоборот больше понравился - гораздо живее показался..