кто подскажет - где можно заверить нотариально с апостилем для банка - копию паспорта гражданского (Украина) и заявление. Принимают только русский и английский язык

Если мне неизменяет память, то я делал это так

1. Делается заверенный перевод документа на французский язык.
2. Перевод заверяется, кажется в суде (в Ницце, это Дворец Юстиции)
3. Отвозится в консульство, для подтверждения этой копии с апостилью.

Yevgenyyy :

Принимают только русский и английский язык

Я так понимаю, это здесь не хотят заверять Ваш перевод апостилью (пункт 2)?
Тогда нужно позвонить в украинское посольство или консульство и спросить, как в таких случаях выкручиваются граждане Украины.
Я думаю, что в префектурных городах, это должны делать. А иначе, только через Париж.

Услуга, за услугу.
Тут пара вопросов Вас поджидает здесь и здесь. Может соизволите ?

спасибо, съезжу в Париж лучше. На вопросы ответил

Yevgenyyy :

съезжу в Париж лучше

Стоит ли целый день терять? По моему, лучше звякнуть консулам или в суд.

разве в Париже можно потерять день? заодно увидеть и не умереть

ближайший консул здесь в Марселе? а чем в суде помогут? у меня же не проблема апостиль поставить. проблема в том, что пишут только на государственном языке. а мне нужен либо русский либо английский. А в английском или американском консульстве меня не ждут

Yevgenyyy :

у меня же не проблема апостиль поставить. проблема в том, что пишут только на государственном языке. а мне нужен либо русский либо английский.

Теперь я потерялся.
Кто пишет на русском или английском?

Yevgenyyy :

у меня же не проблема апостиль поставить.

Тогда в чём дело?
Заверяете, переводите и всё.

Вообще, мне кажется, что всё это можно решить прямо в консульстве. Там заверяют любые доверенности и копии. В Вашем случае, апостиль должна быть украинской, т.к. документ украинский.
Мне заверяли в суде, так как я заверял французский документ для нашего консульства.

Yevgenyyy :

ближайший консул здесь в Марселе?

Я, к сожалению, незнаю про украинское консульство.
Знаю, что в Марселе находится генеральное российское консульство, но ехать туда нестоит, так как здесь, в Ницце, есть их пункт.
Вы, кстати, могли бы к ним подрулить, прикинувшись российским гражданином и подробно проконсультироваться.

Yevgenyyy :

разве в Париже можно потерять день?

100% можно!

Yevgenyyy :

заодно увидеть и не умереть

Неужели ты мимо Парижа, ещё не "проплывал"?

Я не хочу никого обидеть, но выглядит очень странно.
Украинцам, только и говорят, что Украина одной ногой уже в Европе, а сами, даже такую элементарную процедуру не могут организовать.

откуда такая агрессия?