Как правильно применять qui, a qui, que ?

**309**

Popov :

Только не la balle - это пуля - а le balle - это мячь, лучше le ballon...

Точно, а ведь писала как Лё. Странно В сомнении

откуда появилась la В сомнении

Но вот в чем штука, ведь кому на русскому можно заменить как которому и тогда это уже просто qui без глагола à
Тогда какое правильно грамматически? В сомнении

ksu :

Но вот в чем штука, ведь кому на русскому можно заменить как которому и тогда это уже просто qui без глагола à

Я не великий лингвист, но скажу Вам, как редактор редактору - слово
кому - форма дательного падежа от местоимения кто,
которому - производное от который - местоимение или вопросительное слово...

Две большие разницы...

Во французском всё зависит от контекста...

Ну так - может кто меня поправит...
Кто, что - Qui, Que
Кого, кому - à aqui
который, которая - le ( la) quelle

**309**

Спасибо, Игорь.
Видимо, из французов никто кроме Вас не решился немного грамматикой заняться не надолго Гига улыбка

ksu :

Видимо, из французов никто кроме Вас не решился немного грамматикой заняться не надолго

Я был вынужден - у меня диплом французский программиста и трое детей учились во Франции...
Пришлось...

**3653**

ksu :

Видимо, из французов никто кроме Вас не решился немного грамматикой заняться не надолго

Ксюнь, хоть я и не француз, но скажу что Попов тебе отлично, популярно и доходчиво всё объяснил - какой смысл дублировать хорошо сделанную работу? Подмигивает

Хотя если честно, то ки - не определяет одушевлённость - в определённых случаях, ки может быть и собака и кирпич.. По секрету

**309**

Vadim :

Ксюнь, хоть я и не француз, но скажу что Попов тебе отлично, популярно и доходчиво всё объяснил

Хммм, вроде бы да, но всё-таки разницу не прочувствовала Плачет

Вот тот самый пример с мячом...
C'est Paul, à qui mon fils a donné le balle ---Это Поль, кому мой сын дал мяч
Так?
Но, если на русском заменю кому на которому , то смысл на русском не изменится, а на французском? В сомнении

И будет уже тогда C'est Paul, qui mon fils a donné le balle ----Это Поль, которому мой сын дал мяч.
Не так? В сомнении

ksu :

C'est Paul, qui mon fils a donné le balle

Нет!
Французы так не говорят...
Они говорят, как я написал - C'est Paul, à qui mon fils a donné le balle...
Для французов очень важен артикль!

**3653**

ksu :

Но, если на русском заменю кому на которому , то смысл на русском не изменится, а на французском?

Самая большая проблема при изучении, в данном случае, французского языка - это попытка привязать его логику и конструкции к русскому языку - это совершенно разные языки и нельзя на примере одного, пытаться понять другой.

Касательно куа и ки - я считаю, что это понять посредством правил или прикладыванию к русскому языку - невозможно.. Это просто нужно чувствовать.. Поэтому максимально, что можно хоть как-то привязать к какому то "правилу", это то, что указал Попов. Полностью, конечно же это не работает, но дальше это уже уровень, когда нужно просто тупо учить конструкции и чувствовать язык...
Ну, это как мне кажется..

На практике оно быстро прилипает как надо))) 8)