Уговор дороже денег?

Nata :

Rouno, а скажи, пожалуйста, я знаю, что ты французский учишь, да же?

Есть такой грех, сознаюсь Вери Хеппи

Наточка, прошу тебя, не переводи траслейтером ничего Гига улыбка

, ну разве чтобы похихикать Вери Хеппи

Дословно ты сказала - одинокая женщина будет передаваться хорошими руками, внимательными, не навязчивыми...но я очень сомневаюсь( при разговорном отрицании лучше применять pas, а не non), что француз переведет хотя бы так Улыбаеться

думаю для него это будет бла-бла-бла-бла-бла, потому что построение фразы и выбор слов мягко говоря странный Laughing

это даже не руссицизм, а транслейтеризм какой-то Вери Хеппи

но очень смешно правда...теперь мне интересно - что ты хотела сказать на самом деле? Вери Хеппи

**2671**

Rouno :

Есть такой грех, сознаюсь Вери Хеппи

Как же это здо-о-орово!!! Улыбаеться

Rouno :

Наточка, прошу тебя, не переводи траслейтером ничего Гига улыбка

, ну разве чтобы похихикать Вери Хеппи

Да-а-а, тебе легко говорить, когда ты французский знаешь, я мне как быть, если меня пугают, что в ниццевском аэропорту не встретят, тут как хочешь, но переводить надо! Гига улыбка

Но я же видишь, посоветовалась сначала, прежде чем табличку писать! Вери Хеппи

Rouno :

Дословно ты сказала - одинокая женщина будет передаваться хорошими руками, внимательными, не навязчивыми..

Ужас какой! В шоке

Вот, скажи мне, как из моего вполне безобидного, не побоюсь даже слова - трогательного текста могла получиться такая пошлятина?!?! Laughing

Rouno :

теперь мне интересно - что ты хотела сказать на самом деле? Вери Хеппи

А я же там же, только ниже написала. Во-о-о-от ...
"Одинокая женщина передаст себя в добрые, заботливые, не приставучие руки." Гига улыбка

**175**

Nata :

Вот, скажи мне, как из моего вполне безобидного, не побоюсь даже слова - трогательного текста могла получиться такая пошлятина?!?! Laughing

Как обычно, с помощью интернета. Laughing

**2671**

innake :

Как обычно, с помощью интернета. Laughing

Всё-таки, какой кошмар эти современные технологии и мои блестящие идеи! Гига улыбка