Точный перевод "mon coeur".

чем ближе ночь, тем ты все убедительнее Гига улыбка

**3655**

Как жаль, что я вчера так рано ушёл и на ночь не услышал этих слов... По секрету

**1076**

Vadim :

Хочу встть на защиту души!)) Я всё таки не соглашусь, что "моя душа" и "моё сердце" - это одно и тоже. И дело даже не столько в смысле - есть в этом некий разделяющий оттенок..

И я хочу встать на защиту души!
Сердце - это все-таки ближе к материальному миру, душа - это нематериальное, это выше, это чутче.

И переводила бы я однозначно - Душа моя (причем именно не моя душа, а душа моя).

**2671**

Ну, Влади же спросила с точки зрения именно французов. Поэтому, как бы нам всем не хотелось, а Француженка поставила свой вердикт. Подмигивает

Хотя, мне тоже больше нравится "душа моя", но это же с нашей, с русской колокольни. Улыбаеться

**1076**

Nata :

Ну, Влади же спросила с точки зрения именно французов. Поэтому, как бы нам всем не хотелось, а Француженка поставила свой вердикт. Подмигивает

Хотя, мне тоже больше нравится "душа моя", но это же с нашей, с русской колокольни. Улыбаеться

ну так Влади спросила в переводе НА русский, стало быть вердикт должны ставить мы =)

вот если бы Влади спросила как на французский вернее сказать... тогда да.. тогда б последнее слово за Француженкой было бы =)

**124**

Сестренка, именно! Мне показалось, что перевод "душа моя" более корректный Улыбаеться

то есть не всегда дословный перевод полностью отразит суть.

**2671**

CECTPEHKA :

ну так Влади спросила в переводе НА русский, стало быть вердикт должны ставить мы =)

Видимо, меня сбило то, что Влади в первую очередь интересовалась ответом на свой вопрос именно у носителя языка. ))

**124**

в общем да, я спрашивала у носителя, но я как обыватель плохо владеющий языком более склоняюсь к варианту "душа" Вери Хеппи

**3655**

Жаль, что твоя душа, там же, где сердце.
Нет, к сожалению, у французов того, что по нашему звучит как "душа моя".. как нет понятия "уют".
Можно сколько угодно переводить "комфорт" как уют и наоборот, но как не приравнивай, это тоже разные понятия. Подмигивает

**1076**

Vadim :

Жаль, что твоя душа, там же, где сердце.
Нет, к сожалению, у французов того, что по нашему звучит как "душа моя"..

Нежности у нас координально разные! Мы вот у нас от мужчин никогда не услышим - Моя олених или моя блошка =) Равно как и французские женщины не услышат наших зайчиков и котиков)

Vadim :

как нет понятия "уют".
Можно сколько угодно переводить "комфорт" как уют и наоборот, но как не приравнивай, это тоже разные понятия. Подмигивает

также как нет слов намек и слякоть =)