Помогите перевести =)

**209**

есть ошибки в предложении... поэтому я не поняла сразу смысль (да и я тормоз тоже) Стесняеться

надо написать :
Fais (или Faites) attention à ne pas entortiller les fils
Пусть коллега исправляет надпись на шкафчике Вери Хеппи

**2671**

Француженка, а какой тогда правильный перевод этой фразы? Вери Хеппи

Вот, этот

Vadim :

Будь внимателен, а не в носу ковыряйся. Гига улыбка

или у неё есть третий вариант? Вери Хеппи

**1076**

француженка :

есть ошибки в предложении... поэтому я не поняла сразу смысль (да и я тормоз тоже) Стесняеться

надо написать :
Fais (или Faites) attention à ne pas entortiller les fils
Пусть коллега исправляет надпись на шкафчике Вери Хеппи

ну это она увидела, что на шкафчике написано.. переписала себе и пришла у меня спрашивать =)

так что это значит?

**209**

это значит :

Vadim :

Осторожно, не закрутите нитки

а это, я не поняла :

Vadim :

Будь внимателен, а не в носу ковыряйся.

**2671**

француженка :

это значит :

Странно .. на первый взгляд в этом выражение не очень много смысла. Задумыч

Во всяком случае, не столько, что бы наш человек на шкафчике такое стал бы записывать - я бы точно не стала. Гига улыбка

Слишком тривиально. Вери Хеппи

А вот, выражение будь внимателен, а не в носу ковыряйся , это уже интересно, это для нашей соображалки! Вери Хеппи

француженка :

а это, я не поняла

Ты не поняла что это значит, да, Француженка? Улыбаеться

Это означает - будь внимателен (на уроке), а не страдай фигнёй.. в смысле не отвлекайся. Вери Хеппи

**3655**

француженка :

entortiller les fils

А чем тебе, собственно, "tortiller" не подходит??? Улыбаеться

**209**

Vadim :

А чем тебе, собственно, "tortiller" не подходит??? Улыбаеться

потому что здесь звучит страно Пардон

Обычно говорят entortiller des fils !

а вот тут. кратко -переведите Стесняеться

**2671**

дядя :

а вот тут. кратко -переведите Стесняеться

Там же внизу написано, или много букофф читать не хотелось и вы хотите законспектированный вариант? В сомнении

А переевода не было когда я выставвлял это.
или просто не зааметил.