CECTPEHKA
CECTPEHKA
|
|
Хулиганка-Модератор
Стаж: 15 лет 10 мес. 4 дня Сообщения: 17795 Благодарности: Вам 1076 От Вас 729
|
Добавлено: Пт, 25 Мар, 2011. 17:52
⊙ Пт, 25 Мар, 2011. 17:52
а-а-а..
жаль.
|
|
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 1 мес. 8 дней Сообщения: 102550 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3628 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Пт, 25 Мар, 2011. 18:33
⊙ Пт, 25 Мар, 2011. 18:33
CECTPEHKA : |
Млин, не надо все песни переводить на русский, если только такой перевод получается))))
музыка и слова: Адриано Челентано. Русский текст: Джахан Поллыева.
э, вуаля
|
Тусь, я подождала, когда загрузиться и послушала. И не могу я это слушать! Вот, просто не могу! Потому, что это не п е р е в о д, это просто издевательство над великолепной песней! Всё от начала и до конца! И эти дебильные слова, и эти непонятные гримасы и ужимки Буйнова! Он никогда, никогда даже отдалённо не приблизиться к Челентано. Да, Челентано, немолодой, да, узнавший жизнь, да, уставший, но до чего же он Настоящий. Вот .. вот, просто удивляюсь, неужели Буйнов сам не понимает, каким ущербным и убогим он смотрится на фоне настоящего Исполнителя и Артиста?!
Вот, перевод этой песни. А ниже я поставила моего Челентано. Ну, посмотрите на его магию, на это неимоверное притяжение, на этот голос? И посмотрите на это "не до ..", которое пытается ему подражать.
Мне призналась любовь моя,
Что я больше не тот единственный,
Чувства все - лишь история
О былом, о былом таинственном.
Нет меня в душе твоей,
И не ясно: где ложь, где истина;
Горечь, нежность любви моей -
Все немыслимо.
Почему ты теперь другая,
Почему стала вдруг чужой,
Почему ты одна такая,
И не будет нам любви иной.
Все, что было невосполнимо,
И лишь холодом веет прошлое,
Время льется неотвратимо,
И любовь наша в бездну брошена.
Нет меня в душе твоей,
И не ясно: где ложь, где истина;
Горечь, нежность любви моей -
Все немыслимо.
Почему ты теперь другая,
Почему стала вдруг чужой,
Почему ты, ты одна такая,
И не будет нам любви иной.
Когда вечер приходит
С тенью робкою воспоминаний,
Открывается бездна
Глубже, тише, темнее, чем море,
Темнее, чем море.
Почему ты одна такая,
И не будет нам любви иной.
Все, что было невосполнимо,
И лишь холодом веет прошлое,
Время льется неотвратимо,
И любовь наша в бездну брошена.
Нет меня в душе твоей,
И не ясно: где ложь, где истина,
Горечь, нежность любви моей -
Все немыслимо.
Почему ты одна такая,
И не будет нам любви иной...
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
CECTPEHKA
CECTPEHKA
|
|
Хулиганка-Модератор
Стаж: 15 лет 10 мес. 4 дня Сообщения: 17795 Благодарности: Вам 1076 От Вас 729
|
Добавлено: Пт, 25 Мар, 2011. 18:40
⊙ Пт, 25 Мар, 2011. 18:40
хм...я ж не ЭТО тебя послушать просила
П.С. дело-то не в Буйнове.
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 1 мес. 8 дней Сообщения: 102550 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3628 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Сб, 26 Мар, 2011. 13:57
⊙ Сб, 26 Мар, 2011. 13:57
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
Последний раз редактировалось: Nata (Сб, 26 Мар, 2011. 14:04), всего редактировалось 1 раз
|
|
Vadim
Vadim
|
|
V.I.P.
Стаж: 17 лет 3 мес. 19 дней Сообщения: 44010 Благодарности: Вам 3659 От Вас 2016 Откуда вы: Ницца
|
Добавлено: Сб, 26 Мар, 2011. 14:04
⊙ Сб, 26 Мар, 2011. 14:04
Надо дать счастью шанс. Тогда оно, возможно, случится...
|
|
CECTPEHKA
CECTPEHKA
|
|
Хулиганка-Модератор
Стаж: 15 лет 10 мес. 4 дня Сообщения: 17795 Благодарности: Вам 1076 От Вас 729
|
Добавлено: Сб, 26 Мар, 2011. 14:14
⊙ Сб, 26 Мар, 2011. 14:14
Добрая-добрая я сегодня
|
|
Nata
Nata
|
|
V.I.Р
Стаж: 15 лет 1 мес. 8 дней Сообщения: 102550 Благодарности: Вам 2671 От Вас 3628 Откуда вы: Москва
|
Добавлено: Сб, 26 Мар, 2011. 14:16
⊙ Сб, 26 Мар, 2011. 14:16
Ета хорошо-о-о-о-о-о!!! А то я уже угрызаться заму-училась.
Я не могу быть второй... И даже первой... Я могу быть только единственной.
|
|
|
❮ 1, 2, 3, 4, 5, 6 ❯ |
Страница 4 из 6 |
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Vadim. nice-gorod.com 2006
|
|