Переведите marcia....

**2671**

oblomoff :

А то я ночью люльку переверну! Mad

Француженка, этот КактусЪ мо-о-о-ожет! Гига улыбка

**1457**

Нуууу, Француженка, ну, пожалуйста, переведи хотя бы куплет....! Плачет

Во Франции сейчас время ужина Язык

Француженка кушает Подмигивает

Расскажу в двух словах- песня про рака на столе. Как он( фр-она)красива ,красиво танцует лапками . Это смерть ее привела сюда Плачет

**1457**

careliya :

танцует лапками . Это смерть ее привела сюда Плачет

Карюш, вообще ничего не понял. Гига улыбка

Песенка про рак или про рака? В шоке

И кто танцует лапками и что за смерть? В сомнении

Натусь! Я ответила в другой темке Плачет

**3655**

oblomoff :

Ну что вам сложно что ли? а?

Если честно, то сложно. Чтобы нормально перевести - нужно реально долго ковыряться. Подмигивает

Vadim :

нужно реально долго ковыряться

И я об том же Laughing

**1457**

Vadim :

oblomoff :

Ну что вам сложно что ли? а?

Если честно, то сложно. Чтобы нормально перевести - нужно реально долго ковыряться. Подмигивает

Я же не прошу рифмованный перевод! В шоке

Можно тупо перевести, дословно?.... но с учётом идиоматики? В сомнении

Это что, реально тяжело? В сомнении

**2671**

careliya :

Расскажу в двух словах- песня про рака на столе. Как он( фр-она)красива ,красиво танцует лапками . Это смерть ее привела сюда Плачет

Песенка извращенцев=живодёров, судя по переводу Кареши. Гига улыбка

В русском варианте, есть похожая песенка про дельфинов. Плачет

[quote="oblomoff"]Можно тупо перевести, дословно?.... но с учётом идиоматики? Это что, реально тяжело? [/quote

Не можно Грустный

получается что то типа твоей песенки - приказ 227 Laughing