Все мы знаем, что наши имена имеют значение и перевод на какой-либо язык. Часто это латинский. Например имени Наталья, часто дают значение "родная", а так же "родимый, отчий, отечественный".

Имя Наталья было образовано в первые века христианства от латинского "Natalis Domini", означающее "рождение", "Рождество". Современный вариант перевода имени - "рожденная в Рождество, рождественская".

Кста-а-ати!! Знаете ли вы, дорогие мои французы и не французы тоже, что мужское имя Ноэль также является буквальным переводом латинских имен Natalis и Natalia. Поэтому можно считать их родственными именами для Натальи.

Ой, а краткие и производные от имени Наталья, аж, 22! И то возможны дополнения.


Но это всё лирика. Я тут выяснила совершенно случайно, наведя курсор на свой ник - "Nata", и увидела таблицу с переводом своего ника! Воть!

[URL=http://keep4u.ru] [/URL]

А Гугл ещё перевёл слово "nata" с испанского языка, как "крем". "Крем", "сливки", почти, как мороженое! Наверное, я поэтому его очень люблю!

ну ты даёёёёёёшь!

А чИво я такого сделала-то, Обломушка?

чучундришь!

Ну, и чУчУндрю, а что нельзя что ли? Но я же всю правду написала! Я просто даже и не подозревала, что "nata" может как-то переводиться. А тут, бац - "крем" и "сливки"!

Nata :

Знаете ли вы, дорогие мои французы и не французы тоже, что мужское имя Ноэль также является буквальным переводом латинских имен Natalis и Natalia.

Не знаем!
А знаете ли вы мои дорогие русские и не русские, что мужское имя Георгий, это тоже самое, что Юрий?

oblomoff :

ну ты даёёёёёёшь!

А ты свой ник переводил?

Nata :

"Крем", "сливки", почти, как мороженое!

Ну прям расслоение личности на крема и мороженые.

А я во всех языках - Вадим, а в переводе с греческого это означает - смутьянин, противоречивец, хотя по другой версии наоборот - мир вносящий.. что вернее, решайте сами ..
Так что не судите строго если что.. не я себе имя выбирал.. хотя оно мне нравится больше всех..

Vadim :

А знаете ли вы мои дорогие русские и не русские, что мужское имя Георгий, это тоже самое, что Юрий?

Я знаю! Только не знаю откуда. Еще в детстве знала.

Vadim :

Ну прям расслоение личности на крема и мороженые.

А знаешь, как я удиви-и-илась, когда мой ник вдруг оказался переводимым, да, ещё та-а-ак. Удивилась и обрадовалась, правда чему не знаю.

Vadim :

А я во всех языках - Вадим, а в переводе с греческого это означает - смутьянин, противоречивец, хотя по другой версии наоборот - мир вносящий.. что вернее, решайте сами ..

Вообще-то, я бы не сказала бы, что и одно, и другое являются твоими определяющими чертами.

Vadim :

не я себе имя выбирал.. хотя оно мне нравится больше всех..

А нам с Сестрёнкой больше всех нравится наше с ней имя!

Vadim :

А ты свой ник переводил?

А Обломушке не надо, его уже Гончаров увековечил.

Нат, а я знала, что по-испански nata это сливки, но никогда с тобой не ассоциировала
А сейчас подумала, что в тебе точно есть что-то сливочное и кремовое!

Vadim :

А я во всех языках - Вадим, а в переводе с греческого это означает - смутьянин, противоречивец, хотя по другой версии наоборот - мир вносящий.. что вернее, решайте сами

Я бы сказала, что и то, и другое бывает верным, в зависимости от обстоятельств!

Maria-Ky :

А сейчас подумала, что в тебе точно есть что-то сливочное и кремовое!

Ну, Ма-а-аша-а-а!!!

Nata :

Я знаю! Только не знаю откуда.

Ого! А ещё кто? Я вот - не знал.

Nata :

Вообще-то, я бы не сказала бы, что и одно, и другое являются твоими определяющими чертами.

Ну то что перечить люблю - это точно!

Maria-Ky :

Я бы сказала, что и то, и другое бывает верным, в зависимости от обстоятельств!

Машуня более объективна ко мне!