oblomoff :

Специально для Натуськи...

Неужели есть люди, которые эту песню не слыхали?

"Мы заплатили адскую цену за пожар Москвы.
Казаки рвут нас по кускам.
Наши погибшие растянулись на сотню лиг.
Хотя сейчас смерть - это желанное избавление от страданий.
Наша Великая армия закутана в рванину,
и мы - словно голодная банда нищих.
Словно крысы, мы деремся друг с другом за объедки.


Господи, сохрани мою душу от зла,
исцели солдатское сердце.
Я верю в тебя,
а с Бонапартом [c верой в него] я покончил..."

Vadim :

Неужели есть люди, которые эту песню не слыхали?

А в моей жизни всегда есть место открытиям. Как впрочем, как выяснилось, и в твоей.


Сергей, спасибо огромное за перевод песни!!! Знаете, я ведь, когда первый раз слушала, то совсем не поняла, что она такая .. ну, драматичная. Я думала, что это такая лёгкая мелодраматичная кантри-баллада. Сейчас зная перевод, я ещё раз послушала. Но грустного впечатления, даже зная текст, она на меня всё равно не произвела.

Название-то песни - "Покончил с Бонапартом", то есть через страдания солдат понял, что величие и идеи Бонапарта - это иллюзия, а самое главное - это дом, семья, герой песни мечтает о возвращении с войны - в общем это песня о внутреннем освобождении от воли диктатора.

На самом деле прорывными для Нопфлера стали эти вещи
"Money for Nothing" - песня поётся от лица грузчика в магазине бытовой техники - он грузит микороволновки, холодильники, смотрит MTV и завидует работе звёзд, давая им уничижительные характеристики - дармоеды, они получают деньги задаром. В начале - "I want my MTV" - это голос Стинга. Заря компьютерной графики.

Ух, ты-ы-ы-ы, сколько мне здесь слушать!! Спасибо!

Nata :

А в моей жизни всегда есть место открытиям.

Натусь, я не к тому, что это та песня, которую типа любой уважающий себя... Вовсе нет.
Просто мне казалось, что эту песню из всех щелей крутили чаще, чем "Зайка моя" Киркорова, и нужно было умудриться её не услышать.

Vadim :

Просто мне казалось, что эту песню из всех щелей крутили чаще, чем "Зайка моя" Киркорова, и нужно было умудриться её не услышать.

А ты сам как оценишь эту песню? Ты солидарен с Матадорычем или она тебе нравится?

Для меня в ней недостаточно мелодизма. Это та песня, которую нужно слушать понимая текст, а я в английском никакой. Но и сказать, что не нра - тоже не скажу.. когда без слов, так, песня как песня..

На мой вкус слова - полнейший бред. Меня в ней всегда "заводила" именно музыка, именно тот самый риф на хай-хэте и гитарные опыты Нопфлера.
Я эту песню очень часто крутил когда путешествовал на машине - она меня пробуждала, не давала заснуть.
Например когда пилишь по монотонному пейзажу Астраханской области километров 300 (не спав при этом примерно часов 15-20)
Но, это такое личное ощущение...

Ну, да.. в машине она пожалуй слушается иначе, но это уже синтетика.
А если сесть и просто песню слушать - то это будет чистаган.
Так вот я про второе.