oblomoff :

Девочки, вы так уютно и незаметно маскируете убийство совершённое большевиками, что за вами не уследить.

Вообще-то эсеры, а не большевики. Нечего на ВКП(б) чужие грехи вешать.

oblomoff :

Ну какая она баба Лиза? Она Королева Великобритании!

И что? Может еще и реверанс перед ней сделать?

Кстати, Дань, ты писала, что, если кто-то найдёт интервью Гриика и Меган на русском, что бы кинули ссыль. Мне кажется, такого перевода не будет не будет. Ну, что бы именно по видео. Это ж большие деньги, если легально. А при всё нашем с тобой интересе к этой ситуации в принципе, но они эта парочка точно не стоит таких денег, сколько за них запросил правообладатель. Говорят, телеканал в Британии, который закупил это интервью остался в жёстком минусе. Хотя, мне кажется, это странно, потому что кого как не англичан оно должно было интересовать. Мне кажется, что в США его смотрели только из-за того, что это интервью делал Опра и что был гарантирован скандал.

Так что думаю, что нам останется довольствоваться именно стенографией. Но в принципе и по ней всё понятно, хотя живая мимика и интонации тоже многое значат для восприятия.

Daniella :

И что? Может еще и реверанс перед ней сделать?

Ой, ну если шутки в сторону, то конечно сделаешь. Таков протокол.
И я бы сделал. Не вижу в этом особой проблемы.
Или ты хочешь сказать, что принципиально отказалась бы делать "па" перед Королевой? Да ну!

oblomoff :

Ой, ну если шутки в сторону, то конечно сделаешь. Таков протокол. Ага! И я бы сделал.

Ой, вот Меган сделала, а потом разжаловалась об этом вопиющем факте на весь мир у Опры. Видите ли, её чернокожее высочество (или кто она, если герцогиня (аж эмаль на зубах скрепит )), такое насилие британской королевой над её личностью поразило до глубины её сердца.

oblomoff :

Или ты хочешь сказать, что принципиально отказалась бы делать "па" перед Королевой? Гига улыбка Да ну!

Ну, если у человека британская Королева уважения не вызывает, то, наверное и не сделаешь. С другой стороны, что делать перед королевой, если она тебе фиолетова?

Nata :

Кстати, Дань, ты писала, что, если кто-то найдёт интервью Гриика и Меган на русском, что бы кинули ссыль. Мне кажется, такого перевода не будет

Скорее всего не будет.Они бесплатно его не выложат, а за деньги никто не купить. Хотя может пиратские видео где-то выложат. но это будет, наверное, не скоро.

oblomoff :

Ой, ну если шутки в сторону, то конечно сделаешь. Таков протокол.

Обломка. опять в молоко. Это протокол для британских подданных, а не для иностранцев.
Матчасть - https://angliya.com/2021/03/03/britanskiy-etiket-voprosi-i-otveti-markova/

Мне кажется, то слишком рисковано для того, кто будет выкладывать. Мне кажется, если что ... без штанов останешься. Хотя, может у нас законы Британии не действуют. Ну, они же нам никого не выдают, и мы им не отдадим. Мне кажется, что даже без перевода, не факт что увидим.

Nata :

Ой, вот Меган сделала, а потом разжаловалась об этом вопиющем факте на весь мир у Опры. Гига улыбка Гига улыбка Гига улыбка Видите ли, её чернокожее высочество (или кто она, если герцогиня (аж эмаль на зубах скрепит Laughing )), такое насилие британской королевой над её личностью поразило до глубины её сердца. Гига улыбка Гига улыбка

Тут согласна , Маркла приняла британское гражданство, плюс стала членом семьи, а там все строго по пунктам протокола.